老处女

All spinsters are unmarried is an analytic proposition.

"所有的老处女都是没有结婚的"是一个分析性命题。

There's a spinster in the making and no mistake.

她是个没有过错的老处女。

Being an old maid is like death by drowne, a really delightful sensation after you cease to struggle.

当一个老处女，好比溺水而死，到了停止挣扎之后，就会有那真正快乐的感觉了。

The elder man, though not by any manner of means an old maid or a prude, said it was nothing short of a crying scandal that ought to be put a stop to instanter to say that women of that stamp (quite apart from any oldmaidish squeamishness on the subject), a necessary evil, w ere not licensed and medically inspected by the proper authorities, a thing, he could truthfully state, he, as a paterfamilias , was a stalwart advocate of from the very first start.

155那个年长的人尽管并不是个老处女或假正经，却说道：这号女人（在这个问题上，他丝毫不曾囿于老处女式的洁癖）是无法避免的危害，可是有关当局既不发给她们执照，又不要求她们做体检，真是可耻极了，必须即刻加以纠正。说实在的，关于这一问题，自己作为一家之父，从一开始就坚决主张这么做。

Tom Lefroy had a successful career as a lawyer and became Lord Chief Justice of Ireland,He named his eldest daughter JaneNeither Jane nor her sister Cassandra ever married......

如果你还以为简·奥斯汀是一个古板的老处女，一边织着毛衣度过她的晚年时光，那么《成为简·奥斯汀》将彻底改变你的想法。

Some of the best and most honored women I know were poor girls, but so love-worthy that they were not allowed to be old maids.

我所知道的一些最优秀、最高贵的女士原来也是出身寒门，但她们为人所爱慕，根本不可能成为老处女。耐心等待吧！

It's lucky for me my daughter is an old maid.

我真幸运，我的女儿是个老处女。

She was tall and spare and pale, the type of a spinster, yet with rudimentary lines and expressions of matronhood.

她身材高大，脸色苍白和多余，一个老处女型，连起码的线条和matronhood表达呢。

In his works, Faulkner renders all kinds of women. But the readers usually are impressed with negative woman figures, such as the cruel mothers, depraved daughters, the evil-minded cats, the abnormal virgins and the women with necrophilia like Emily so on.

在福克纳在其作品中塑造了形形色色的女性人物，但给读者留下深刻印象的，却似乎都是反面形象：冷酷的母亲、堕落的女儿、心若毒蝎的恶妇、变态的老处女，还有那散发着浓烈恋尸癖的爱米莉。

She just got tired of waiting and was afraid she'd be an old maid and...

她只是等的有点不耐烦了，她担心自己是个老处女而且。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。