老兵的

She would later marry a shell shocked veteran of the Anglo-Irish War who, according to Guinness, hallucinated that his own closets were filled with Sinn Féin gunmen waiting to kill him.

后来她嫁给了一名患炮弹休克症的爱尔兰独立战争老兵，按吉尼斯的说法：他臆想着自己的衣柜里藏满了新芬党的枪手，要伺机杀死他。

Saboteur, Kamikaze man — The stain on your Gauze Ku Klux Klan Babushka Darkens and tarnishes and when The balled Pulp of your heart Confronts its small Mill of silence How you jump — Trepanned veteran, Dirty girl, Thumb stump.

破坏者，神风飞行员——你那三K党薄纱头巾上的污点变暗并失去光泽而当你心脏的球状肉浆面对它那沉默的小磨坊你怎样跳过——没了脑壳的老兵，下流女人，拇指的残段。

More than 1,800 people—bantering groups of friends, loners, shell-shocked veterans and weary single mothers—turned up recently for an event dubbed Project Homeless Connect.

有1800多人，包括朋友，社会中不合群的人，因炸伤而休克过的老兵和疲劳的单身母亲，由于最近发现称为联接无家者项目的计划，所以他们彼此捉弄着。

This year marks the 70th anniversary of the start of the Second World War and on Remembrance Sunday the country honours its veterans with the commemorations paying particular focus to the troops who have lost their lives in current conflicts.

今年是对第二次世界大战的开始70周年和纪念周日与国家荣誉要特别注重对谁失去了目前的冲突中丧生的美军老兵纪念活动。

The civil wars were fought by troops who were loyal to their generals alone, during the triumvirate large confiscations of land had to be implemented in Italy to satisfy Caesar's veterans.

历次内战都是在仅对其将军效忠的士兵之间发生的，在三头执政时期，在意大利大肆征地充公，以满足凯撒麾下老兵们的需求。

The Boston Celtics (44-11) play only 27 more regular-season games, giving their veterans plenty of time to rest between tipoff times.

凯尔特人已经取得了44胜11负的战绩，他们的常规赛只剩下27场比赛了，这将会给他们那些老兵们更多的休息时间。

One of the myths of the Lakers, that these days also held Veterans Day, a tribute to the best players in their history.

对这个湖人的传奇人物之一，这几天的退伍老兵节中，对他们历史中的最好球员有一个表彰。

Kur'talos was impressed by Jarod's dedication to duty, and put a group of battle-hardened soldiers at Jarod's command.

迦洛德的尽职尽责给库尔塔洛斯·鸦冠留下很深的印象，他决定把一队身经百战的老兵交给迦洛德指挥。

I don't believe that the passage of years had given a rosy hue to the whole proceedings, or that the beer and smoke of the Legion Hall had dulled their recollections of the Normandy Landings, Dieppe or the taking of Monte Casino.

我不相信岁月的流逝会给整个战争染上一丝玫瑰色彩，或皇家加拿大军团的啤酒香烟会模糊老兵们对于诺曼底登陆、迪耶普战役或攻取蒙特卡罗的记忆。

In addition, the characters refer to twentieth century events;for example, the hero describes himself as a Guadalcanal veteran.

另外，其中引用了20世纪的代表人物，比如，里面的英雄自称为瓜达康纳尔岛的老兵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。