老兵的

Axis Mortar Squad Veterancy received damage bonus now applies in all scenarios.

狙击手升2级时增加20%量（代原来的对精英装甲的穿透能力）迫击炮老兵升级的伤害奖励现在在所有关卡中有效？

Towards this objective, amongst other things war veterans, youth militia and others encamped on the edges of our cities, in towns and villages need to be sent home and be reintegrated into out society.

为了实现这个目标，军队的老兵、青年民兵以及其他驻扎在我们城镇乡村外围的人有必要让他们回家去，重新融入我们的社会。

This badmouthed, good-natured old firebrand could take the greenest of rookies and forge him into a fearsome fighter pilot....

这个嘴巴不干不净，实际却热心肠的老兵油子可以把最没有经验的菜鸟，训练成出色的飞行员。。。。。。

When later there was a reunion of the regiment's veterans in Moscow, I saw these old signalers, who came as our regiment's officers' wives of many years.

后来在莫斯科有一次我们团的老兵团聚，我见到了这些老信号兵。她们已经成为我们团的军官们的妻子许多年了。

And then there was the small matter of the Swift Boat Veterans for Truth: the shocking efficiency with which a few well-placed ads and the chants of conservative media could transform a decorated Vietnam war hero into a weak-kneed appeaser.

&说出真相的快艇老兵&也是个大问题：他们总是行动迅速，在关键时刻从保守派媒体放出几个早已准备好的广告将越战英雄们渲染出一副软弱的形象。

Presidential election, Day appeared in a Swift Boat Veterans for Truth advertisement, saying:"How can you expect our sons and daughters to follow you when you condemned their fathers and grandfathers?"

2004年美国总统选举期间，Day出现在一个&快艇老兵寻求真相&的广告中，说：&当你谴责我们的时候，你怎么能指望我们的儿子和女儿会支持你？&

Bush said the national turkey election had several parallels with the 2004 presidential race, which featured attacks on Kerry by the Swift Boat Veterans for Truth and the anti-Bush movie "Fahrenheit 9/11" by filmmaker Michael Moore.

布什说，国家火鸡大选和2004年总统大选有一些相似之处。在2004年总统大选中，涌现了攻击克里的民间组织&寻求真相的快艇老兵&和制作反布什纪录片《华氏9/11》的电影导演麦克尔·摩尔等人物。

Famously Lyndon Johnson ran one in 1964 to suggest that Barry Goldwater would be too quick with the nuclear trigger. In 2004 a devastating ad was taken out by "Swift Boat Veterans for Truth", an outside group that disputed John Kerry's heroism in Vietnam.

有一个著名的例子，1964年林顿约翰逊发布了一则广告，称巴里戈尔德沃特一旦当选，将立即发动核战争。2004年，一个非叫做&快艇老兵寻求真相&的非政党组织发布了条广告，对约翰克里在越南战争中的英雄主义行为表示质疑。

And Karen could not help dancing a step or two, and when she began her feetcontinued to dance; it was just as though the shoes had power over them.

这时站在旁边的那个老兵说︰&多麼美丽的舞鞋啊！&珈伦经不起这番赞美︰她要跳几个步子。她一开始，一双腿就不停地跳起来。这双鞋好像控制住了她的腿似的。

Two new initiatives — Nursing Home Diversion and Money Follows the Person — expand subsidies for home elder care, and the Veterans Health Administration has just put in effect its own similar initiative.

两项新的措施——养老院分流和钱跟人走政策增加了居家养老的津贴，老兵健康管理机构也刚刚出台了他们自己相似的措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。