老兵

In the novel Silent Don, Sholokhov created the image of Panteily, a typical multi faced complicated tragic figure like a three dimensional work of sculpture. Kind, patriotic and diligent as he is, he gets muddleheaded by vanity with an evil, corrupted soul. He supports and joins in rebellion against Soviet Government and finally dies in foreign land.

潘苔莱在作品中的特殊作用和作家在他身上倾注的心血是不容忽视的：在麦列霍夫大家庭里他是家长，是中心主人公葛利高里之父；他是参加过多次战争的老兵，算是个拿枪的哥萨克农民；国内战争时，在鞑靼村的反动营垒中是有一定影响的老头子。

In addition, the characters refer to twentieth century events;for example, the hero describes himself as a Guadalcanal veteran.

另外，其中引用了20世纪的代表人物，比如，里面的英雄自称为瓜达康纳尔岛的老兵。

Nicolson was the official who was forced to explain how personal data of millions of veterans and active service members were stolen.

越战荣誉老兵，前卡罗拉多州开发者(这里是简略写法，他是房地产开发者)吉姆尼克松表示将会辞去美国退伍军人事务部主席的职位，并打算返回到私营部门。

Decorated Vietnam War veteran and former Colorado developer Jim Nicolson says he is resigning as chief of Veterans Affairs, and plans to return to the private sector.

越战荣誉老兵，前卡罗拉多州开发者(这里是简略写法，他是房地产开发者)吉姆尼克松表示将会辞去美国退伍军人事务部主席的职位，并打算返回到私营部门。

The argument that America's presence in Indochina was dangerous had a long pedigree.

在我看来，毋庸置疑，越战老兵应该得到美国的高度赞扬。

Over 150 honorably discharged veterans , many of them highly decorated ,testified to war crimes committed in Indochina.

150多名光荣退役的老兵，其中许多人曾被授予过各种高级别的勋章，证明了他们在印度支那犯下的战争罪行。

The history of the Paralympic movement is relatively new and goes back to 1948, when Sir Ludwig Guttmann introduced the first Stoke Mandeville Games for World War II veterans with spinal cord-related injuries.

残疾人奥林匹克运动的历史相对较短，可追溯到1948年路德维格·古特曼爵士发起的首届斯托克曼德维尔脊椎损伤二战老兵运动会。

The history of the Paralympic movement is relatively new and goes back to 1948, when Sir Ludwig Guttmann introduced the first Stoke Mandeville Games for World War II veterans with spinal cord-related injuries.

残疾人奥林匹克运动的历史相对较短，可以追溯到1948年路德维格·古特曼爵士发起的首届斯托克曼德维尔脊椎损伤二战老兵运动会。

The little corporal…I saw him give the cross to one of the veterans.…Hurrah for the emperor!

一个小军士……我见过他给一个老兵戴十字勋章……皇帝万岁！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。