翼的

Apart from those characteristics already noticed in earlier ASCA observations on this object (Yaqoob et al. 1995): a broad and skewed profile, with a strong peak at about 6.4 kev and a large red wing extending to～4-5 keV, we also found a weak blue wing extending to about 8 keV.

除了较早的观测已经发现的特性(6.4keV的发射线峰以及延伸至约4.5keV的红翼，Yaqoob et al.1995)外，我们还发现了一个清晰的延伸至8keV的蓝翼。

Like the flying squirrels of America and Eurasia, the more distantly related flying scaly-tailed squirrels of Africa, and the marsupial gliders of Australia and New Guinea, colugos have a single large flap of skin, the patagium, which works a bit like a controlled parachute.

与美洲和欧亚大陆的飞行松鼠，以及与之关系更远的非洲飞行鳞尾狐猴、澳大利亚和新几内亚的有袋滑翔动物一样，猫猴有一个大大的、单独的皮肤翅膀——翼膜，翼膜的作用有点像可控制的降落伞。

Mercedes Benz's upcoming SLS AMG Gullwing is proving to be one of the more exciting offerings of the next couple of years, and as the spiritual successor to the renowned Gullwing 300SL of the 1950s it makes sense for the car to be offered in a roofless variant as well.

奔驰即将推出的鸥翼式烧结的AMG被证明是一个更加激动人心的产品在未来的几年中，并作为精神继承著名的鸥翼300SL的1950年，对于汽车所提供的露天变异为好。

To this end the original 'Blue Fox' radar is replaced by Ferranti 'Blue Vixen' coherent pulse-Doppler track-while-scan radar to improve acquisition and look-down capabilities, and other improvements are a MIL 1553B digital databus (making it possible to carry Sea Eagle anti-ship and ALARM anti-radar missiles) and the installation of the Marconi Sky Guardian 200 RWR, the JTIDS for secure voice and data links, two additional underwing hardpoints, wing tip stations for two AIM-9 Sidewinder short-range AAMs, wing improvements, a revised cockpit with HOTAS controls, larger drop tanks, provision for 25 mm Aden 25 cannon in place of the elderly 30 mm weapons, and possibly a Plessey missile-approach warning system.

为实现这一目的，原有的"蓝狐"雷达被新型的"蓝雌狐"连续波脉冲多普勒雷达替换，该雷达具有搜索的同时锁定目标的能力，可下视下射。其他改进包括加装军用1553B数据链，这使得MK2可以使用"海鹰"反舰导弹和ALARM反雷达导弹。另外加装了马可尼"天空哨兵200"通信系统，JTIDS保密语音及数据链路。增加了两个翼下外挂点，翼尖挂架可携带两枚AIM-9"响尾蛇"近距空空导弹。细节的改进还包括：机翼设计有所改进；改进的座舱设计；更大的副油箱；采用阿登25mm机关炮代替了以往的30mm机炮；可能加装了导弹告警系统。

Combined with additional sequences of 20 bivalves and 6 gastropods downloaded from NCBI (National Center of Biological Institution), molecular phylogenetic trees were constructed using 4 Polyplacophora species as outgroup. The result resolved by maximum-parsimony, maximum-likelihood and Bayes-induce methods were in congruent with each other, which indicated that all bivalves formed a monophyletic group clustering with its sister-group, Gastropod.

结果显示：所有双壳纲的种类构成了单系发生的进化枝，与其姐妹群腹足纲聚在一起；双壳纲可以分为异齿亚纲和翼形亚纲两大类群，异齿亚纲是单系发生，翼形亚纲的系统发生关系则随方法的不同有所区别，牡蛎科的位置是造成此差异的主要因素。

The wing-edge and wing-patch data structure and fast searching method which combines the index rectangle with compass based normal vector are designed to speed the triangulation algorithm. Application in visualization of oil geological data and griding of mechanical part, the algorithm is efficient, steady and broad-spectrum. It can provide Delaunay triangular mesh for scientific computing and engineering analysis.

算法中采用了翼边、翼面型数据结构和自行设计的索引矩形与基于法矢的指南针法相结合的快速查询法，在石油地质勘探数据场可视化和机械零件网格剖分中的应用表明本文三角化算法具有高效、稳定、适用范围广的特点，能够为科学计算和工程分析提供边界一致的Delaunay三角网格。

Most pilots know the collapse-victim's mantra:"Steer, then Clear." This is meant to help you prioritize your actions: don't focus on reinflating the collapsed side until you've regained steering control of the inflated flying side, and avoided a collision.

大多数飞行员都知道这样一句折翼受害者们总结出来的&咒语&：&驾驶好你的伞，一切会好起来的&（Steer， then Clear），意在帮助你对自己的行动排出优先次序：不要把注意力全集中到使塌陷的翼端重新充气，而是首先设法重新控制好充气良好的未塌陷端，并且避免与其他飞行员碰撞。

We'll be running a driver-adjustable front wing flap and a further modification for the front wing. This is just part of our ongoing development cycle and there will be further upgrades at most of the forthcoming races.

我们会有车手可调整的前翼片还有升级过的前翼，这只是我们升级研发的一部份，在之后的比赛会有更多的升级动作。

The classic sweptback shape enables jets to fly up to a speed of MACH 0.8(about 550 mph) and to slow down, using complex flaps and slats, to speeds safe for takeoff and landing.

经典的后掠翼形状的设计使飞机可以以马赫数0.8（大约550海里/小时）的速度飞行，并且使用复杂的襟翼和缝翼可以减速到安全起飞和着陆的速度。

The classic sweptback shape enables jets to fly up to a speed of mach 0.8(about 550 mph) and to slow down,英语泛读教程1翻译 complex flaps and slats, to speeds safe for takeoff and landing.

经典的后掠翼形状的设计使飞机可以以马赫数0.8（大约550海里/小时）的速度飞行，并且使用复杂的襟翼和缝翼可以减速到安全起飞和着陆的速度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。