翼的

This was the first banquet, it is said, at which couches were placed for twelve, although there is a very well-known saying about the proper number of those present at a banquet that "seven make a dinner, nine make a din".37 Furthermore, the comely lads who did the serving were given as presents, one to each guest; carvers and platters, too, were presented to each, and also live animals either tame or wild, winged or quadruped, of whatever kind were the meats that were served, and even goblets of murra38 or of Alexandrine crystal were presented to each man for each drink, as often as they drank.

这是第一次宴会，据说，放了十二张长椅，虽然众所周知，关于一个宴会适当的数字是"七个是晚餐，九个是吵闹"（37）。此外，做为侍从的清秀青年被当作礼物，每个客人分一个；切肉师和大盘子，也是同样被分派到每个人；活的动物，驯养的或野生的，有翼的或有脚的，不管什么种类，只要肉可以吃，而且甚至在他们每次要喝的时候，萤石酒杯（38）或亚历山大水晶杯装着各种饮料送给每个人。

And he came and stood upon the margin of the hoary sea, alone in the darkness of the night, and called aloud on the deep-voiced Wielder of the Trident; and he appeared unto him nigh at his foot.Then he said unto him:'Lo now, O Poseidon, if the kind gifts of the Cyprian goddess are anywise pleasant in thine eyes, restrain Oinomaos' bronze spear, and send me unto Elis upon a chariot exceeding swift, and give the victory to my hands.

他出现了，站在灰白的大海边，独自一人，淹没在夜的黑暗中，他高声地呼喊声音低沉的挥戟者，那神出现在他的脚下，他向神言语：看啊，波塞冬，如果爱神那仁慈的礼物让你愉悦，那就扼住欧诺玛奥斯青铜的长矛，把我送到艾里斯乘上张翼的战车，把胜利放到我的手掌。

They are often equipped with the most insane and diabolically dangerous gadgets their mekboys' febrile minds can come up with, from Battlewagons shielded by crackling force field generators to wings of Deth-Koptas, flying to battle on screeching rotor blades.

从装备吱吱作响的防护力场的战斗大车，到有着呼呼飞转的剃刀旋翼的玩命直升机，暴走团的坐骑总是装备着它们的技术小子狂热的脑壳所变出来的最最疯癫险恶的配件。

At once on th' Eastern cliff of Paradise [ 275 ] He lights, and to his proper shape returns A Seraph wingd; six wings he wore, to shade His lineaments Divine; the pair that clad Each shoulder broad, came mantling o're his brest With regal Ornament; the middle pair [ 280 ] Girt like a Starrie Zone his waste, and round Skirted his loines and thighes with downie Gold And colours dipt in Heav'n; the third his feet Shaddowd from either heele with featherd maile Skie-tinctur'd grain.

他径直降落在乐园的东头山崖上，重现撒拉弗天使带翼的原形：他那神圣的容姿有六只翅膀遮掩着，其中一对护着宽阔的双肩，垂在胸前，俨然帝王的装饰；中间一对好像星光耀眼的水晶带，围住腰身和大腿，上面一层茸毛，金光斑驳，像在天上浸染过的；第三对护在双脚上，从后跟起，都是天上染就红霞色的羽甲。

For maximum reliability and to keep construction simple, the leading edge slats are engineered to remain in a fixed position in all flight attitudes and do not retract.

为最大的可靠性和保持施工简单，领先的缝翼的设计，以保持在一个固定的立场，在所有航班的态度和不收回。

Iris, fleet-footed and winged, is the lovely goddess of the rainbow, the meaning of her name.

艾里斯敏捷的脚的和有翼的，是彩虹的可爱女神，她名字的含义。

You may gather around him a chorus of the choicest birds; you may give him a perch on the goodliest pine; you may charge winged messengers to bring him choicest dainties; but he will spurn them all.

你就是替它聚集了一群最美丽的小鸟在它四围歌唱，你就是给它在最大的松树上安放一根栖木，你就是差遣有翼的使者带最美味的珍馐给它，都不能动它的心。

The hull (4) has an abruptly down-swept trailing edge portion (18) which, in the preferred embodiment, is in the form of a flap extending across the full width of the transom of the hull and which projects beyond the level of an upswept portion of the underside (14) of the hull by only a small fraction of the length of the hull.

该船体(4)具有一个突然下掠的后缘部分(18)，在优选实施例中，该后缘部分呈横过船体尾板全宽延伸的折翼的形式，并且该后缘部分超过船体下侧面(14)的上掠部分的水平只伸出一个船体长度的一个小部分。

In strong wind the "V-bottom system" distributes the power evenly throughout the entire canopy to produce regular and efficient power, easy re-opening and more stability.

在强风情况下，V型的底部设计系统将均匀的将所受的力分散到伞翼的每个部分，带来稳定高效率的动力

Bank trim is sometimes necessary when the wing's fuel load is unbalanced or if you have heavier passengers sitting to one side of the airplane.

银行修剪是有时必要的当翼的燃料装载是失衡的或如果您有更重的乘客坐对飞机的一边。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。