翻阅...

It is an interesting book to dip into,but it cannot be read at one sitting.

这是本有趣的书，适合随意翻阅浏览，但不可能一口气读完。

Mr Bayard, who is a professor of French literature at the University of Paris (his book was a bestseller in France earlier this year), says airily that he must often talk about books he has at best skimmed, at worst not even opened—sometimes even with the books' authors.

巴黎大学的法国文学教授巴雅得（他的书是今年早些时候的畅销书）轻快地说，他必须经常谈论他所翻阅过的书籍，哪怕不是在公开场合下——有时候甚至是跟书的作者。

The OM Spa has a contemporary modern style of interior design incorporating Thai elements. As guest enter this oasis, she will be taken aback by the soothing aura that pervades the air. Walking towards the inviting reception area, guest find a great place to relax, read or have a drink.

OM Spa设计以现代泰式布置为主题，让客人静坐在弥漫着香熏的恬静环境下，一边听着从石墙上一泻而下的潺潺流水声，一边静静地翻阅喜爱的读物，甚至享受一杯怡神的饮品，已达松弛减压之效。

I looked through several magazines in the beauty shop.

我在美容院翻阅了几本杂志。

It will allow you to read the news in bed, check a recipe in a busy kitchen or view a large-scale Google map.

你可以躺在床上阅读新闻、在忙碌的厨房中翻阅食谱，还可以查看超大尺寸的谷歌地图。

But if you are not a crazy tech-head, and you love the iPod and iPhone,"this device is for you," said Steve Jobs, Apple's CEO. The iPad will take online activities truly mobile. It will allow you to read the news in bed, check a recipe in a busy kitchen or view a large-scale Google map.

但如果你不是电子狂热份子且对iPod和iPhone情有独钟，那么就像苹果公司CEO Steve Jobs 说的那样："这就是为你量身打造的设备"iPad实现了真正的移动上网你可以躺在床上阅读新闻、在忙碌的厨房中翻阅食谱，还可以查看超大尺寸的谷歌地图

I read them carefully with blithe spirit, smile with tears.

我小心的翻阅着，带着笑容，带着泪水。

A dreamy, faraway look came into Mr. Bohlen's eyes, and he smiled.

朦胧而恍惚的神色，……接着他振奋起来，开始快速地翻阅计划。

Or had we sat down in the same forest with glittery beams,or had we thumbed through the very same book in a bookstall ?

坐在同一片小树林下，感受阳光闪烁的斑影？在书店里翻阅过同一本书，我的手盖上你的指纹？

But one evening, says Mr Dixon, when the lord Harry was cleaning his royal pelt to go to dinner after winning a boatrace (he had spade oars for himself but the first rule of the course was that the others were to row with pitchforks) he discovered in himself a wonderful likeness to a bull and on picking up a blackthumbed chapbook that he kept in the pantry he found sure enough that he was a lefthanded descendant of the famous champion bull of the Romans, Bos Bovum , which is good bog Latin for boss of the show.

然某日傍晚，"迪克森先生曰，"哈利王于划船比赛中获得冠军（彼使用鍬型桨子，惟依比赛规章第一条，其他选手均用草耙划船），为了赴晚宴，彼正修整高贵之皮肤时，发现自己酷似公牛。遂翻阅藏于餐具室、手垢斑斑之小册子，查明自己确系罗马人通称为"牛中之牛"那头著名斗牛旁系之后裔。其名字确为蹩脚拉丁语，意即："展览主持者。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。