翻译的

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

一向彬彬有礼的克林顿是否成功地绷着脸熬过了和金同志在一起的三小时十五分钟（即使算上翻译的时间，对于一次聊天来说也算相当长了），他的随属没有向大家透露。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

往日里平易近人的克林顿，究竟在和金正日单独会见的15分钟里是不是也一直都面无表情呢（即使算上翻译的时间，这段时间也够他们闲聊一会的了）？

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

在克林顿与金正日长达3小时又15分钟（(对于闲谈，即便算上翻译的时间，也实在够漫长的)的会晤中，一贯和蔼的克林顿是否能由始至终&冷酷到底&？

Without governmental support," anglicisms" and inconsistencies will severely hamper the continued localization of FOSS, and limit the possibilities for growth of an indigenous software industry.

没有政府的支持，&英国腔&和翻译的不一致将会严重地影响持续的自由／源软件本地化，并限制本土软件产业的成长潜力。

Peter Birks and Grant McLeod的理解是:What could be more in line with natural justice than to give effect to a man's intention to transfer something of his to another?

翻译为中文是：比起赋予想将其物转让给他人的人的意图以效力来，还有什么更与自然公平相一致的呢？

The GATS is designed to be a nationally representative survey of all non-institutionalized, men and women age 15 years old and older.

这是我翻译的一个问卷调查的指导手册，第一句：GATS设计为一项具有全国代表性的调查，调查对象为全部非制度化的15及以上的成人男性和女性。

Sites such as Amazon.com and Zapatos.com are especially good for long tail items; where else do you go for a copy of the Green Sea of Heaven, Elizabeth T. Gray's magnificent translation of the Ghazals of Hafiz, or for a pair of size 20 basketball shoes?

如Amazon.com和Zapatos.com网站非常好长的尾巴项目；其他地方，你去的天，伊丽莎白吨格雷的哈菲兹，或一对翻译的Ghazals宏伟绿海复制尺寸20篮球鞋？

Ability to Develop and Implement a Head Start Dental Training Program suitable for language translation proven experience in providing and coordinating training and technical expertise to Head Start grantees and the ACF Regional Offices.

的能力，制定并实施一个头部开始牙科训练课程适合语言翻译的经验证明，在提供和协调培训和技术专长的头部开始获批和ACF的区域办事处。

The common way to do this is to use OCR to translate the images to a document format that indexers already know, but the drawback is that we often lose the layout, images and color of the original – plus, since no OCR is perfect, we need the original image to be able to fix mistakes.

共同的方法是使用OCR翻译的图像文件格式，索引已经知道，但缺点是，我们经常失去布局，图像和原始色彩-加，因为没有光学字符识别是完美的，我们需要原始图像能够修复的错误。

Of course, the deafness and reduced vision are only passed on in future double merles, and not in the simple merle-patterned offspring.

这翻译的另一种说法应该是：产生双merle的唯一途径就是二只陨石繁殖，或更准确的说两只有分别有merle基因的犬只繁殖。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。