翻译机

In order to improve the performance of translating English complex sentence in a English Chinese translation system,we present a new approach to subordinate clause recognition using a corpus based method.

为改善英汉机译系统复杂句的翻译效果，针对英语复杂句中从句的边界界定问题，本文提出一种基于语料库的方法识别从句，该方法利用词性信息，将规则方法和统计方法结合用于识别从句的边界，获得良好的实验结果，封闭测试的精确率为 92 。

Drawing on a range of empirical settings, two main types of strategies were conceptualised; first, 'expenditure-minimising' (Benería and Roldán, 1987) or 'negative' strategies (Gonzáles de la Rocha, 1991) that involved curtailing consumption such as changes in diet, cutbacks in use of utilities and so on; and second, 'income-maximising' (Benería and Roldán, 1987) or 'positive

详细 认真的。。谢谢了。·问题补充：可以对您的提问补充细节，以得到更准确的答案；·提高悬赏：提高悬赏分，以提高问题的关注度；·无满意答案：没有满意的回答，还可直接结束提问，关闭问题。这么多内容，这么点分，没有人会认真给你翻译的，我给你个机译的吧

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。