翻腾

Smoke billowed from the leader, and erupted into a ball of flame that smeared through the air.

烟从前面一架战机上翻腾出来，爆炸成一个明亮的火球，污迹撒满天空。

Page 81: Hellfire billowed from the demon's mouth toward father and daughter.

恶魔口中翻腾着的地狱般的火焰，向父亲和女儿冲去。

Suddenly the cloud billowed away and, turning again, they could see the lights of the ship like a cluster of pearls on the sea.

突然，云层翻腾着、旋转着远去了。他们看到了船上的灯光，就像海上的一串珍珠。

My stomach churned at the thought of what Heather would say or do if he were standing next to me.

当我想到假如希瑟站在我的身边会说些什么或者做些什么时，肚子里翻腾着。

Where the attenuated darkness effervesced like boiling egg whites, Had blanketed the slanting directions beneath visions' dim husks.

那里，稀薄拉长的空间似滚烫的蛋清翻腾，将倾斜的方位裹在恍恍惚惚的视觉的荚中。

Wartime Marseilles was such a bubbling stew of political double-dealing , financial corruption , racial and nationalist crisscrossings , refugee agonies and tragedies, and Mediterranean finagling dating back to Phoenician times, that compared to Gaither's daily grind , melodramas and spy yarns paled .-–Herman Wouk, War and Remembrance

战争年头的马赛本来就已成一锅上下翻腾的大杂烩：政治上狗苟蝇营，钱财上的巧取豪夺，种族和国籍的混淆纠缠，离乡背井的难民们的苦难和悲剧，以及从腓尼基人时代以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角，所以和盖瑟的例行公事相比起来，什么离奇曲折的剧情和阴险诡谲的故事都要黯然失色。

Flopping on a 4-inch beam, I like the daredevil proud of it.

肖恩。约翰逊：在4英寸宽的平衡木上飞跃翻腾，我喜欢这种履险如夷的感觉并为之骄傲

If I could avoid Bella Swan, if I could manage not to kill her—even as I thought that, the monster writhed and gnashed his teeth in frustration—then no one would have to know.

如果我能避开贝拉·斯万，如果我能控制住不杀她——当我这样想时，体内的怪物也在翻腾着、呲牙咧嘴，却无可奈何——没有人会知道。

Despise not then, Father, the Faith of our Fathers, tossed by waves and imperilled; disperse the rule of the foolish with the light of thy divine knowledge, O most holy.

鄙视不那么，父亲的信念，我们的父辈，翻腾的海浪和危害；驱散法治的愚蠢与轻你的神的知识，澳最神圣的。

Then they said to him,"What shall we do to you, that the sea may quiet down for us " For the sea grew more and more tempestuous.

他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。