翻箱倒柜

Left the company, he ransacked boxes and chests to be desirous to destroy many of the original vouchers.

在当天晚上员工都离开公司后，包括财务部的员工也离开后，他在财务部翻箱倒柜的

That evening after the staff including the Financial Dept employees had all left the company, he ransacked boxes and chests to be desirous to destroy many of the original vouchers.

在当天晚上员工都离开公司后，包括财务部的员工也离开后，他在财务部翻箱倒柜的想要销毁许多原始凭证。

Lincoln runs to the passenger side of the car, crawls in and rummages through the glove compartment.

然后跑到汽车的乘客位，钻入车内在小储藏箱内翻箱倒柜地找东西。

They ransack the house … Alex seizes the 59-year-old mother of six by the hair.

他们翻箱倒柜……阿莱斯揪住老妇人的头发，而她是六个孩子的母亲。

John Levy (1910-1976) was a skilled, sensitive and pioneering recordist who was also well-advised by leading scholars of his day. His recordings were mostly of complete performances in natural situations.

昨夜在家里翻箱倒柜，终於让我找出一张尘封已久的英国 BBC 三十多年前出版的黑胶唱片，里面的 Programme Note ，恰巧提供了一点儿黄呈权先生病逝日期的资料！

One minute I was letting the side down and the next thing, Dad was rifling through the drawers looking for things to sell.

前一分钟，我让家人失望；下一分钟，老爸却翻箱倒柜卖东西去筹钱。

About $3,000 was raised in the rummage sale that year and some of that was given to get a so-called teletype.

约 $3，000 在年和一些那被给的翻箱倒柜的寻找售卖方面被升起有一个所谓的电传打字。

With the Scrounger perk, you'll find considerably more ammunition in containers than you normally would.

有了收藏家这个额外能力，你翻箱倒柜时会比原先找到更多的弹药。

Searching the boxes and closets result in the overflown of woman's necessities, among which shyness and helplessness generated from self-revealing are discovered -- the clothes flown from the closets, the stockings scattering on the floor, the bras hanging on the hangers, and the frogs painted on the old furniture using cosmetics.

翻箱倒柜的结果则是外溢的女性生活用品，我们发现了她在自我隐私暴露中所产生的羞涩和无奈，衣柜里流淌出来的服装，散落在地的女性丝袜，悬挂于衣架上的乳罩，以及在旧家具上用化妆品绘制的青蛙。

Also appear to have a shockwave type of attack.

现在依然可以翻箱倒柜的寻找物品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。