翻版

The Chinese feeling is not a copy of the ancient Italian marketplace compared with the foreign feeling, and not the exposed exchange race check, but a state of self-sufficiency which in the realistic environment a impulse of the living individual life is in.

中国感与外国感不是古意加市井的翻版，更不是裸露兑换的种族支票，而是现实环境中活生生个体生命冲动处于的一种自足状态。

In this spiritual space of Duras, language is the material, narration is the form, and her individuality is the logic.

这不是我们身处的真实世界的直观简单的对应或者翻版，而是一个独立的&欲望&的存在，是以语言为材料、以叙述为形态、以作家的个性和精神特征为逻辑构建而成的一个精神空间。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

The only resolutions so far proposed are facsimiles of the Israeli Prime Minister's terms for a peace settlement .

迄今在国会里提出来的决议案，不过是以色列总理所提的和平解决条件的翻版而已。

Temporal filchers are off shoots of ethereal filchers, though more aggressive and larger.

时窃怪就像灵窃怪的翻版，除了更好斗和更大以外。

Gawkers wearing replica jerseys have stood in a downpour as heavy as a waterfall hoping to catch a glimpse of Bryant stepping off the team bus.

Gawkers 穿着翻版球衣已经站在如瀑布般倒下的人群中，为了瞥见一眼 kobe 进入大巴的景况。

Even though the considerable artistic license taken makes this look like a grittier version of The Lord of the Rings, the basic events depicted all really happened.

虽然这部电影因其大胆的艺术表现手法让人看上去很像《指环王》的翻版，而且有过之而无不及，但其描述的基本情节都可以在真实生活中发生。

Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.

Prima facie经常被与resIpsaloquitur这个法律术语相混淆。后者作为普通法中的一个法律原则，在现代的翻版就是允许一个侵权案件中的原告就被告的过失出现在陪审团的面前。尽管原告不能提供任何可以准确地说明被告人是怎样的过失的，但是通过建立起来的情境证据，被告不是很确定的过失就会被很好地推论出来了。

Perhaps Mr Koizumi is just a latter-day version of the Meiji emperor who, in the late 1860s, wrested power from the shoguns (feudal lords who had usurped it) and set Japan on the path of modernisation.

或许，小泉只是明治天皇的现代翻版。十九世纪六十年代晚期，明治天皇从幕府将军们手中夺回大权，从而引领日本踏上现代化进程。

The latest sackings come on top of a previous cull in 2001, when Mr Zetsche cut a third of Chrysler's payroll.

最近这次裁员是2001年的又一翻版，当年，泽特茨让克莱斯勒三分之一的员工丢掉了饭碗。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。