翻来覆去

Su Lin was full of energy after a short nap, playing with a burlap bag and carefully sniffing it all over.

苏琳小睡了一会之后精力充沛，拿着一只麻布袋玩得很开心，还把它翻来覆去嗅了个遍。

She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury.

她在床上翻来覆去，为自己的大胆而不安，又为从旧的生活中解脱出来高兴。

He tossed fretfully and could not get to sleep.

但是东想西想，急躁地翻来覆去终夜不能入眠。

He tried to pray for him to reduce his sin but he imagined all kinds of things. He tossed fretfully and could not get to sleep.

首先他感到失望，后来又因为他的同伴犯了重罪而可怜他，替他祈求，希望减轻他的罪过；但是东想西想，急躁地翻来覆去终夜不能入眠。

Turn over in bed from side to side.

在床上翻来覆去。

I looked at it over and over, touched it gratefully, as if it was her hands.

我翻来覆去地看了看，感激地抚摩着它，仿佛它是她的手。

He is harping forever on the same string and I am fed up with it.

他翻来覆去都是说着那几句话，我真没法忍受了。

You are always harping on the same subject.

你老是翻来覆去地谈这个问题。

Van Nixon went on to report on his communication with Special Projects Assistant Legislative Aide Hendrik Van der Vaart, who provided the grounds for the lack of support from both Sen.

至于WBA主席Mendosa，个人觉得他长得像Armani，经常被一群古铜色皮肤的拉丁美女端着蛋糕簇拥，唯一的缺点是说话翻来覆去的哆嗦。

Nevertheless, after going over the subject in his mind the livelong day, he was rather weary of it and wished it over with.

不过，他整整一天都在脑子里翻来覆去想这个问题，漫长的一天下来，他已经想得有点厌倦了，只希望尽快把这问题了结算了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。