翻到

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，"正人君子"，"鬼哭狼嚎"，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

In Santa Monica, All the people got Modern names like Jake or Mandy And modern bodies too In Santa Monica, on the boulevard, You'll have to dodge those in-line skaters Or they'll knock you down I never felt so lonely Never felt so out of place I never wanted something more than this But on the telephone line I am anyone, I am anything I want to be I could be a super model or Norman Mailer And you wouldn't know the difference On the telephone line I am any height, I am any age I want to be I could be a caped crusader, or space invader And you wouldn't know the difference Or would you?

在Santa Monica，在那林荫大道，你躲闪着身边的溜冰者，以免自己被撞翻在地。我从未感到如此的孤独，从未感到如此迷茫。我从未有过如此的感觉。然而在电话里我可以装扮成任何人，装扮任何我想装扮的人，我可以是一个超级名模，也可以是一个普通的诺曼第邮差，而你能察觉到其中的不同吗？在电话里我可以是任何身高，任何年纪，只要我想，我可以是一个身披斗篷的十字军战士，亦或是一个外太空的入侵者。

B.So this is not concessional at all,but really dear money because you have to pay interest on the interest.

这100亿人民币的习圆要继续还下去，至少要20年到30年，使这个乙烯设备都翻不过身来。

Two failure modes, i. e., crapy buckling and dynamic expansion buckling for different length-diameter-ratio projectiles, were observed in the tests.

实验观察到长／短型弹体动塑性屈曲破坏分别表现为轴向皱摺型和轴向外翻撕裂型2种基本模式。

Therefore ,I have had to return to business circle owing to my life suddenly had a earthquaking exchange after 15 years ,retraining the ability to make a living outside ,although I consulted for a long time ,but still can not communicate with my husband .our marriage came to an end/become shattered ,the difference of our life style to lead to this hard and tough divorce .

然而，15年后我的生活突然发生了翻天覆地的变化，我不得不返回商界，重新培养外出谋生的能力。尽管咨询了很长时间，然而我和丈夫还是无法沟通，我们的婚姻最终走到了尽头。我们生活方式的差异，导致了这场艰难持久的婚变。以上文字要求大家中翻英。

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Methods We developed a Chinese traditional medicine prescription composed of Radix Puerariae, Flos Puerariae, Hovenia dulcis Thunb and Salviae Miltiorrhizae. Their proportions are 1.5:1.5:1:1. After fuddling the mice, the interval between fuddling and LOR was recorded as the index.

我组参研古方和天然药物的现代研究成果配制出一方，即以葛根、葛花、枳椇子和丹参按1.5：1.5：1：1的比例煎成药剂，以小鼠作为实验对象，以灌酒到翻正反射消失(lost of righting reflex， LOR)的时间间隔为指标，观察该方在预防醉酒方面的作用；且将该方与目前市面上有较高知名度但价格相对昂贵的解酒药--海王金樽进行比较。

Usually the Cocteau's covers bands don't quite get it, so it was a nice surprise, and instrumentally they even sounded like they had worked hard to get it

因为从很多翻唱CT的乐队中往找不到我们的精髓，而王菲是一个例外，并且听起来他们是花了很大功夫来做。

Jank expects production to double by 2015 with little effect on the Amazon.

詹克预计，到2015年为止糖的产量将翻倍，并对亚马逊雨林几乎没有影响。

Division Guowei Li Ya, the French Emperor Suyishiang Europe, the United Kingdom Berlin, Germany, Thames, and almost all the world's leading Lyonnaise des Eaux, have entered the Chinese market expansion.

全球最大水务集团威立雅水务集团首席执行官弗雷罗特今年9月曾表示，未来10年，威立雅水务全球业务量将实现翻一番，其中，中国市场业务在其全球业务的比重将占到10％。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。