翻到

An up-hill and down-dale ride of twenty-odd miles through a garish mid-day atmosphere brought him in the afternoon to a detached knoll a mile or two west of Talbothays, whence he again looked into that green trough of sappiness and humidity, the valley of the Var or Froom.

安琪尔骑着马，一路翻山越谷，在正午的太阳里走了二十多英里路，到了下午，走到了泰波塞斯西边一两英里地方的一个孤立的小山岗上，抬头望去，又看见了前面的低谷瓦尔谷，也就是佛卢姆谷，谷中水分充足，土地滋润，一片青绿。

It was my biggest international single and is now considered a standard, having been covered by almost every top artist, from Rod Stewart to Julio Iglesias, Luther Vandross to Céline Dion. Leo Sayer's official website, Copyright ?

它是我最负盛名的单曲而且成了模板，几乎所有的大师们都翻唱过，从Rod Stewart到Julio Iglesias，从Luther Vandross到 Céline Dion。

I will go to bookshops regularly and have a quick glance at the counter for new books, or borrow a bag of books from the library and thumb them through.

我定期到书店的新书柜台前浏览，或到图书馆借回一包书快翻一遍。

Ying was abandoned by his parents when he was only weight 3 pound ; Zou was abandoned by his parents more than 50 days after he was born, he has serious heart problems, pulmonary hypertension and facing life-threatening; Snow is a child with cerebral palsy and has been abandoned; Zhao has serious equinus varus ; Lu leads to congenital absence of anus, this has not yet one month old baby was found in the trash can , and when he was sent to the orphanage he was dying; Run had been abandoned in a county hospital, only because she is a cleft lip and palate baby...

党英被父母遗弃时体重只有三斤多点，蔫蔫的；小邹成出生后被父母遗弃在山东省邹城县医院的过道上长达50多天，严重的心脏病致使他心内膜垫完全缺损、肺动脉高压，面临生命危险；瑞雪是脑瘫患儿，出生时由于硬肿症送到医院抢救，半岁后孩子出现脑瘫迹象，所以被遗弃；赵恒有严重的马蹄足内翻；路通先天无肛，这个还没有满月的娃是在路边的垃圾桶里被人发现的，送到福利院时已经奄奄一息；润润曾经被遗弃在河南一个县城医院里，只因为这是一个唇腭裂的宝宝。。。

Ying was abandoned byhis parents when he was only weight 3 pound ; Zou was abandoned byhis parents more than 50 days after he was born, he has serious heart problems, pulmonary hypertension and facing life-threatening; Snow is a child with cerebral palsy and has been abandoned; Zhao has serious equinus varus ; Lu leads to congenital absence of anus, this has not yet one month old baby was found in the trash can , and when he was sent to the orphanage he was dying; Run had been abandoned in a county hospital, only because she is a cleft lip and palate baby...

党英被父母遗弃时体重只有三斤多点，蔫蔫的；小邹成出生后被父母遗弃在山东省邹城县医院的过道上长达50多天，严重的心脏病致使他心内膜垫完全缺损、肺动脉高压，面临生命危险；瑞雪是脑瘫患儿，出生时由于硬肿症送到医院抢救，半岁后孩子出现脑瘫迹象，所以被遗弃；赵恒有严重的马蹄足内翻；路通先天无肛，这个还没有满月的娃是在路边的垃圾桶里被人发现的，送到福利院时已经奄奄一息；润润曾经被遗弃在河南一个县城医院里，只因为这是一个唇腭裂的宝宝。。。

I presumed at the site we would get more of a briefing and safety checks but after traveling only 100 yards to the dive spot, Patricio told us all to backroll into the water on his command, otherwise the panga would be unstable.

我想，可能到了下潜点前，我们会听取一次详细点的简报，再做安全检查。但是，小艇开出100码，就到了下潜点了，Patricio让我们都听他指示同时背滚下海，否则，小艇会侧翻。

In recent years, the company has completed 125 MW power plant in Sichuan Minjiang River unit, 125 MW unit of Pingdingshan in Henan, Shaanxi water-power plants of 300 MW Unit, Chengdu, Sichuan Wayao three 55 MW power plant unit of the overall task of construction and the construction of the Sichuan, Chongqing, Guizhou, Henan, Guangxi, Guangdong, Fujian, Hunan, and so a large number of 1,200 square meters to 10,000 square meters of hyperbolic cooling towers, 60 ~ 240 M Xin, such as its smoke 50 cigarettes or tower construction, construction output in 2003 from the 21000000-2004 years 55 million, from 2005 the 110000000-2006年230 million for four consecutive years of double the rate of increase has created one after another miracle!

近年来，公司先后完成四川岷江电厂125MW机组、河南平顶山125MW机组、陕西清水川电厂300MW机组、四川成都三瓦窑电厂55MW机组的整体建筑工程施工任务，并承建了四川、重庆、贵州、河南、广西、广东、福建、湖南等一大批1200㎡～10000㎡的双曲线冷却塔，60～240M烟囟等其计50座烟塔的施工，施工产值从2003年的2100万到2004年的5500万，从2005年的11000万到2006年23000万连续四年翻倍的速度递增，创造了一个又一个的奇迹！

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过&恒星天&，通过那权衡黄道振动均势的&水晶天&，并且还通过&原动天&。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称&愚人的乐园&，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

Between 1985 and 1995, the rate more than doubled; by 2006 it had tripled.

在1985年和1995年之间，离婚率翻了一倍；到2006年增加到了3倍。

Within the same time the annual production capacity of a Bessemer converter has been increased fourfold, with no increase but rather a diminution of the involved labor.

而到了1886年，还是在英格兰，每吨的售价不到20美元，产销仍有利可图。同期，贝塞麦转炉的年产能翻了四番，而所用的人工比从前不增反降。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。