翘首以待

There in that corner, there were two blonds, sitting bolt upright, chatting and waiting.

那边，在前面的角落里，两位金发女郎正襟危坐，窃窃私语，翘首以待。

For now, though, Chinese filmgoers can only wait.

现在中国观众能做的只有翘首以待了。

Fornow, though, Chinese filmgoers can only wait.

现在中国观众能做的只有翘首以待了。

It is firmly believed that many gourmets are expecting to see how the Christmas culture can be matched up to the local diet habits in a refined way.

怎样使圣诞文化与本地客人的餐饮习惯有更好的结合，相信许多的食客都在翘首以待。

This long awaited album will be produced by Jackson himself, along with Teddy Riley, R.Kelly, and Rodney Jerkins.

这张让我们翘首以待的唱片是由杰克逊自己，还有特迪·李力、R·凯利、罗德尼·杰金斯一道制作的。

Vroom, vroom...Ale,thank you for your choice.

至少，这样的发展趋势是很多尤文球迷翘首以待的。

When Google announced it was creating its own consumer-oriented operating system based on the Chrome browser, the world gasped. On November 18th, Google gave the world its first peek of Chrome OS -- and this time there were yawns and shrugs among the oohs and aahs.

译文写在这里当谷歌宣布他正在设计他自己的面向用户的基于谷歌浏览器的操作系统的时候，全世界对他翘首以待。11月18日，谷歌向全世界推出Chrome操作系统的第一个版本，然而这次人们的评价却变成了毁誉参半。

Over the next few hours, he and SG-1 daydream their way through scenarios involving the Wizard of Oz , classic TV, a long-awaited wedding, a shocking revelation about Mitchell's true father, and, perhaps most chilling of all, marionettes.

接下来的几个小时，Martin和SG1构思了很多新情节，包括 Wizard of Oz ，经典电视，一场翘首以待的漫长婚礼，Mitchell与他真正父亲之间的惊人关系，还有最搞笑的：提线木偶。

Optimistic disappointment is the new holding pattern.

乐观的悲观主义让人们是如此翘首以待，却都站在了观望的席位中。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。