羽翼丰满的

And plastics, including polystyrene, are common in the wads of accumulated undigested matter that young black-footed albatrosses cough up before they fledge, Henry says.

并且，亨利说：包括聚苯乙烯在内，塑胶制品通常是大量聚集的不可消化物质，羽翼尚未丰满的黑脚信天翁咳嗽。

However, for creating a full fledged game, we are going to want complete control.

然而，做一个羽翼丰满的游戏，我们需要完全的控制，下一讲将讲述如何控制。

It was rewarding to be able to witness my students becoming full-fledged teachers.

我亲眼看见学生成为羽翼丰满的教师，这让我觉得这份工作很值得。

That means that the baby started to grow up and began moving away from our embrace, and one day he would full-fledged, completely leave our embrace and started their own lives.

那意味着孩子开始长大了，开始逐渐脱离我们的怀抱了，总有一天他会羽翼丰满，彻底离开我们的怀抱，开始自己的生活。

"If a man puts a gosling into a bottle," said Riko,"and feeds him until he is full-grown, how can the man get the goose out without killing it or breaking the bottle?"Nansen gave a great clap with his hands and shouted,"Riko!"

一次，他向一个奇异的禅师南泉请教，是一则关于瓶中之鹅的古老公案，他说："如果一个人，把一小鹅放在一个瓶子里，而且一直喂养着，直至羽翼丰满，如果不许瓶碎，亦不许杀鹅，那人如何才能让鹅出来？"

That is to say, Maypole makes it very easy to go from a simple database front-end to a full-fledged web application.

也就是说Maypole使得为数据库提供一个羽翼丰满的web界面非常容易。

Drawing on studies in intercultural communication, applied linguistics, pragmatics, sociolinguistics, discourse studies and other researches related to the studies of language, culture and communication, the author bases her ideology for interculturalizing ELT in China mainly on three lines of thinking: 1 the perception of language, communication and culture as triunity in language teaching and learning; 2 the understanding of the English teaching/learning process as dialogic interactions between the learner and the culture Other and between their pertaining linguacultures; 3 the rethinking of ELT in China as intercultural literacy education oriented towards intercultural speakership of the learner as a full-fledged member of the global community powered with intercultural communication competence in English.

本研究汲取了跨文化交际学、应用语言学、语用学、社会语言学、语篇分析及其他有关语言、文化和交际的研究成果，作者关于跨文化交际中国英语教学的思想主要建立在以下三个方面的认识：1语言、交际与文化在外语教学中应该被视为三位一体的统一体；2英语教学的过程是学习者与文化他者之间、以及他们各自相关的语言-文化之间对话性互动的过程；3中国英语教学应该是跨文化素质教育的重要组成部分和手段，其终极目标是把学生培养成为具有英语跨文化交际能力、在国际社会交往中运用自如、羽翼丰满的跨文化人。

But they do not live on their hosts continually. Once a bird fledges, therefore, it leaves its parasites behind.

但是它们不会一直寄生在它们的宿主身上，当鸟儿羽翼丰满时，鸡蚤就会离开。

The chooks were sunburned untiltheir feathers grew back and they regained theirnatural pride in their looks.

小鸡们很快就被晒伤了，直到它们羽翼重新丰满才恢复了以往的神采。

"If a man puts a gosling into a bottle," said Riko,"and feeds him until he is full-grown, how can the man get the goose out without killing it or breaking the bottle?"Nansen gave a great clap with his hands and shouted,"Riko!"

一次，他向一个奇异的禅师南泉请教，是一则关于瓶中之鹅的古老公案，他说：&如果一个人，把一小鹅放在一个瓶子里，而且一直喂养着，直至羽翼丰满，如果不许瓶碎，亦不许杀鹅，那人如何才能让鹅出来？&

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。