羽毛

Chapter Two analyzes the narrative structure of Qi Lu Deng, points out the novel"s featherlike structure, and discusses this structure"s originality and artistic value. Then the author expounds Qi Lu Deng"s completeness and fineness in narration in four aspects: three main paragraphs, happy ending, foreshadowing and echo, the plot"s insertion and transition. Meanwhile, the author explores the profound reason of the structure and Li Luyuan"s artistic ingenuity hi relation to his ideology, his literature views and the novel"s producing process.

首先指出它的结构是羽毛式的，并结合作品内容来探讨这种结构的独创性及艺术价值；然后从三大段落、大团圆的结局、伏笔与照应、情节的穿插与转换等几个方面来论述《歧路灯》叙事结构的完整与细密，同时联系李绿园的思想、文学观及成书过程，探析作品结构形成的深层原因及作者的艺术匠心。

Forming featherlike colonies.

形成羽毛状群体的珊瑚。

Corals forming featherlike colonies .

形成羽毛状群体的珊瑚。

Fleshy featherlike warm-water colonies.

温暖水域中象羽毛一样肉质的群体。

I can't say that at first Mrs. Feathertop was a very sensible hen.

我不能说，在第一夫人羽毛顶是一个非常明智的母鸡。

The pretty girl smiled at Feathertop, and love entered her heart.

漂亮女孩冲着羽毛顶笑了笑，她的心中充满了爱意。

The pretty girl smiled at Feathertop and love entered her heart.

这个漂亮的女孩对着羽毛头微笑，而且爱情跑进了她的心里。

Feathertop could not stop himself, and walked toward the pretty smiling young girl.

羽毛顶再也控制不住自己的脚步了，他向那位微笑着的年轻漂亮的女孩子走去。

Once there was a nice young hen that we will call Mrs. Feathertop.

电子书简介：曾经有一个很好的青年母鸡，我们将调用夫人羽毛顶。

When Mother Rigby opened the door, she saw Feathertop shaking with emotion.

当瑞格比妈妈打开房门的时候，她看见羽毛顶激动得浑身发抖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。