羸弱的

The palace of Ibarra is a huge place half in ruins, with an abandoned gardon which is full of enchantment; it is like an exhausted dancer, gentle and ill, breathing the health-giving air of the countryfolk.

伊巴拉宫殿是一个宏伟的巨型宫殿，一半遭到严重毁坏。这个被遗弃的花园充满了鬼魅，它就象一个筋疲力尽的舞者，柔媚而羸弱，呼吸着这健康的乡间空气。

The little girl who tried hard to keep fit looked half-starved to me.

我觉得这个努力瘦身的小女孩太羸弱了。

Her beauty did not greatly suffer from her frailty, but gained a new dimension from it, a ghostly glow, a poignance.

羸弱多病并未大损她的美貌，反倒新添了一层妩媚，一种鬼魅的神采，一种令人酸楚的病态美。

The rouble, a symbol of the Kremlin's power, is looking sickly

卢布是克林姆林权利的象征，但现在看起来却羸弱无力。

These dangerous types see the modern world and its religions as weak, and they push to overthrow them with a more militant Valhallan society.

在这些危险的家伙看来现在的世界和宗教是那么的羸弱，他们想推翻它代以自己那样好战凶悍的社会。

But when I meet the weary eyes The reddened, aching eyes of the bar-man with thin arms, I am glad to go back to where I came from.

但当我遇到一双疲困的眼睛一双酒保红红的，痛苦的眼睛和他羸弱的手臂时，我乐于回到我来的地方去。

Mr Yushchenko and Ms Tymoshenko are expected to contest a presidential election in the coming year, and both are playing politics while the sickly economy gets sicklier.

尤先科跟季莫申科均期望参加明年总统大选的角逐，二人此刻正为此勾心斗角，而虚弱的经济却愈加羸弱。

Since her tenth birthday, Naida had lived in a mental hospital, in the ward where they put people who were strange in shape and ways—where old frail women were tucked under thin frayed bedspreads, waiting for the time when their jaws would drop suddenly in the night; where curious bland children with slit eyes and lips bubbling with saliva played with rag toys or a red wooden engine in a yard that was hidden from the outside world.

自从十岁生日起，奈达就住在精神病院。病房里住着的都是些行为举止诡异的人们-----那些身体羸弱的老太太卷曲在薄薄的破烂的被罩下，在夜里，时间悄无声息的流淌着，他们会突然发出鬼哭般的嚎叫。那些嘴歪眼斜冷漠的孩子们流着口水玩着破布玩具或者在这个世界以外的隐蔽的院子里玩红色的木制机车。

Jaggers was her lawyer, and at her trial he managed to show that she was not strong enough to kill anyone.

贾格斯是她的辩护律师，在审判中，他设法表明她身体羸弱，无法杀害任何人。

Three years ago, the Mangals of Paktia ended a practice of revenge-taking by proxy, whereby a weak man had only to slaughter a sheep outside the house of his stronger neighbour to make him accept his blood-debt.

三年前，帕克蒂亚省的曼格勒族人终止了通过代理人复仇的习惯，羸弱之人只能屠杀强邻屋外的一头羊来让他承担自己的血债。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了