羸弱

The palace of Ibarra is a huge place half in ruins, with an abandoned gardon which is full of enchantment; it is like an exhausted dancer, gentle and ill, breathing the health-giving air of the countryfolk.

伊巴拉宫殿是一个宏伟的巨型宫殿，一半遭到严重毁坏。这个被遗弃的花园充满了鬼魅，它就象一个筋疲力尽的舞者，柔媚而羸弱，呼吸着这健康的乡间空气。

How to manage that in a crippled economy?

但在这样一个羸弱的经济中如果能做到？

We are introduced to power-hungry children who rule by divine right, and their overprotective, manipulative mothers.

我们结识了被神授权利控制的力量羸弱的孩子们和过分保护他们、将其操控于掌内的母亲。

In other words, though Qiu Qijing used the scar to imply the harm suffered by youth which seem like there is some connection with the obvious symbol,those gangling,weak and aging faces and bodys have captured our sight firstly and firmly.

换句话说，尽管邱启敬使用了刀疤来暗示青春所受到的伤害，似乎还与明确的符号指向藕断丝连，但是那些瘦长、羸弱甚至还明显衰老的面相和身躯，以其别样的体量和造型手法，最先也最牢固地抓住了我们的视线。

The little girl who tried hard to keep fit looked half-starved to me.

我觉得这个努力瘦身的小女孩太羸弱了。

You are emaciated and ill-looking, you are near to death!

你消瘦羸弱，气色不好，死亡已经临近。

A deadly kazoo , he thought, with forward guns like withered arms and an undercarriage cluster of propulsion globes.

致命的武器，他暗想，羸弱的前臂其实是前火炮，底部推进动力密集。

If he had been small or puny or sickly or misshapen he would've been discarded.

如果他很瘦小或者羸弱或者多病或者畸形，他就会被丢弃。

Her beauty did not greatly suffer from her frailty, but gained a new dimension from it, a ghostly glow, a poignance.

羸弱多病并未大损她的美貌，反倒新添了一层妩媚，一种鬼魅的神采，一种令人酸楚的病态美。

The rouble, a symbol of the Kremlin's power, is looking sickly

卢布是克林姆林权利的象征，但现在看起来却羸弱无力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。