群众

To see to it that Party and non-Party cadres strictly observe the law and administrative discipline and the financial and economic statutes and personnel regulations of the state and that none of them infringe on the interests of the state, the collective or the masses.

监督党员干部和其他任何工作人员严格遵守国法政纪，严格遵守国家的财政经济法规和人事制度，不得侵占国家、集体和群众的利益。

In conclusion, the author holds the idea that since the obtrusion of translators is unavoidable, translators should be encouraged to exert the advantages of it to re-create more excellent translation works with their own features on the thorough investigation of the original.

文章最后综合以上分析，认为译者的介入是难以避免的，因此译者应当注意尽量发挥译者介入的优势，在充分尊重原作的基础上，为人民群众翻译出更多有个性的作品。

In oder to meet the needs of the items concerned and improve their knowledg...

同时，加强了健康教育工作，提高了群众的自我保健意识和能力。

During this process of officialization, the church had been greatly developing, with self-adjustments and adaptations. This mod

在早期基督教、帝国政府和非基督教群众三者的互动关系中，基督教的崛起有其内在必然性。

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, 15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

14他们到了群众那里，有一个人上耶稣跟前来，跪在他面前说∶ 15「主阿，怜恤我的儿子，因为他患癫痫病，受苦着呢∶他屡次跌在火里，屡次跌在水里。

On the new circumstance, how to fit in with the need of market-directed economy and society development. Social security has been by way of the basic method that coordinate the relationship of benefit about the country corporation person and between the high earnings layer and the poor layer on the job and the jobless in-service and the retirement the youngster and the oldster the health man and the patient the solider and the citizen, etc. We must promote something and abandon something to the traditional and ignorant social security model on the planned economy, form soundly the new social security system as soon as possible.

在新的条件下，如何适应市场经济和社会发展的需要，将社会保障作为调整国家、企业和个人之间利益关系及社会成员中高收入阶层与贫困阶层、在岗职工与失业者、劳动者与退休者、青壮年与年老者、健康者与疾患者、军人与群众之间利益关系的基本手段，对计划经济体制下传统落后的社会保障模式实行扬弃，尽快完善新的社会保障体系，已成为我国当前重大的理论与现实问题。

The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.

烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。

Its unique idea of "give attention totwo or more things " of inside and outside comes from Chinesetraditional culture kernel—ontologic of Taoism .

武术运动作为一项古老的体育运动，在中国绵延了数千年，现在它正焕发出新的活力，并以其独特的健身魅力而受到广大人民群众的喜爱。

Their propaganda is beginning to operate on the minds of the people.

他们的宣传开始对群众的思想发生作用。

Religion isnt the opiate of the masses, fashion is.

信仰不是群众的鸦片，流行才是。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。