羞耻

The boundaries between the writer, the text and the reader have been broken.

羞耻》一书已不在局限於书中的文字，文本、作者、读者之间的藩篱已打破。

Based on detailed interviews with Swift Boat veterans who served in Vietnam with John Kerry and on recently released FBI surveillance reports of John Kerry's anti-war activities, Unfit for Command is a shocking indictment of a politician who slandered his fellow veterans, danced on the edge of treason, and has shamelessly exaggerated his own war service for political ends.

评价○ 《不配指挥》是根据对在越南服役的快艇老兵的详细采访和美国联邦调查局最近刚刚公布的关于约翰·克里反战行为的报告而写成的，是对一个政治家的令人震惊地控诉：他诽谤并肩作战的战友；他周旋在叛国的边缘；他为了达到政治目的毫不羞耻的夸大自己的战功。

At one point, I heard a limo driver unleash a stream of such vicious racism that I felt physically ill with shame, until I started discussing this experience with other South Africans of all races.

有时，我听见汽车司机做出让我感到羞耻到恶心程度的恶毒的种族主义；后来我把这段经历和其它各个种族的南非人谈起。

He knows it's mid-day, knows the hospital staff could walk in at any moment, knows he ought to be ashamed of these recurrent thoughts—or at least terrified that someone will discover them—but right now, he honestly doesn't give a damn.

他知道这是大中午，医务人员随时都可能走进来，他该为此而觉得羞耻—或者至少担心害怕会有什么人进来发现他做的好事—但是现在，他真他妈的一点都不在乎。

In addition to leading to feelings of shame and anxiety, sexualising treatment and self-objectification can generate feelings of disgust toward one's physical self.

除了导致羞耻和焦虑的感情，性化待遇和自我客体化(self-objectification，一种不健康的心理现象，目前似无较好的译法，意思是从第三方的角度，把自己，尤其是自己的身体，当作评价对象-译注)，还能产生对自己身体的厌恶情绪。

Not in breach of your religious premise, not for your acts of masturbation feel ashamed or self-blame, masturbation is the world's women are the majority of the men have done the thing.

在不触犯你的宗教前提下，不用为你的自慰行为感到自责或者羞耻，自慰是世界上绝大多数的男人女人都曾经做过的事儿。

The ordinary women and their relatively ordinary ghost counterparts glimpsed in these stories provide a useful supplement to tales of idealized chastity martyrs or shamed adulteresses.

这些故事中普通的女人和其相应的普通的鬼为理想化的殉节或羞耻的通奸故事提供了有用的补充。

Motives for suicide that have no such ideal object beyond the self, such as rage, shame, and despair, are treated more ambivalently.

自杀的动机没有这么完美的目标，而诸如愤怒、羞耻、绝望等则更多被视为是矛盾的。

How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！

A beautifully organised Games all around, then Boris appears, jacket undone, looking like a drunk who gatecrashed the party, what an embarrassment

一个组织有序的美丽的运动会，然后Boris出现了，衣冠不整像个酒鬼一样冲进了派对多么令人羞耻啊！

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。