羞耻

This signified their final freedom from the shame and ridicule of enslavement and from the disgrace brought upon them for their sins of idolatry and lustfulness.

这象徵他们从为奴的羞耻中得自由，也从他们拜偶像和贪婪的罪中得释放。

A sin, nor shame, nor loss of maidenhead

罪恶、羞耻、贞操的丢失

This Is Just to Say I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold The Flea Mark but this flea, and mark in this, How little that which thou deny'st me is; It sucked me first, and now sucks thee, And in this flea, our two bloods mingled be; Thou knowest that this cannot be said A sin, nor shame, nor loss of maidenhead.

这是只说我已经吃李子那在里冰箱并且你或许是保留对于早餐来说原谅我他们美味如此甜因此寒冷蚤除了这只蚤和在这里的标记，马克，那1000镑deny'st我是多么小啊；它首先吸我，现在吸你，并且在这只蚤里，混合的我们的两血；这不能被说的1000镑knowest 一个罪，也不羞耻也非处女膜的损失。

It is no shame to make a mistake because we are learning and growing from it.

犯错是不羞耻的，因为我们是从犯错中学习和成长。

As the top news agency, CNN beyond the truth, and makes a series of distortion and comments. I shame for I am a mediaman. And this is a big shame for globe media.

CNN做为世界知名的美国主流媒体，不顾事实真相，连番做出扭曲事实的报道和评论，作为你的同行，并与你承担同样工作职责的我感到羞耻，也是全球媒体的耻辱！

For many, that crippling menage a trios guilt, inhibition and shame, still lingered in the bedroom.

但是对于她们中的很多人来说，畸形的三角关系——罪恶、禁忌、羞耻——还是出现在她们的卧室里。

Guard me from every ruin and save me from every evil, from damage, handicap, depression, need and earthquake, from crises, insult, indignity, loss, want, from hunger, thirst, poverty, lack of money and need, from conflict, timidity, accident, sinking and burning, from lightning, theft, heat, freezing, plunder, errors, getting lost, worms, misdeeds, misconduct and sin, from cares, worries, deformity, neediness, and accusations, from need, suffering, illness, insanity and leprosy, from lameness, hemorrhoids, dementia and lack, from ruin, shame, and misdoing… in this life and hereafter.

在今生，从今以后，求你守护我免遭毁灭，救我脱离邪恶，伤害，残疾，沮丧，贫困，地震，危机，侮辱，轻蔑，失败，短缺，饥饿，口渴，贫穷，金钱短缺，纷争，胆怯，事故，沉沦，烧灼，雷击，偷窃，炎热，严寒，抢劫，过失，迷茫，害虫，犯罪，通奸，罪恶，烦恼，忧虑，畸形，指责，苦难，疾病，荒谬，麻风，残疾，痔疮，痴呆，羞耻，恶行

Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.

充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的"厌女思想"。所有这些都来源于他的生活。

Shame suggests mortifying loss of status, such as that which might result from the commission of a moral offense

Shame 意味着因道德上的不轨而失去地位，从而感到羞耻和耻辱

And she saw a long Roman candle going up over the trees, up, up, and, in the tense hush, they were all breathless with excitement as it went higher and higher and she had to lean back more and more to look up after it, high, high, almost out of sight, and her face was suffused with a divine, an entrancing blush from straining back and he could see her other things too, nainsook knickers, the fabric that caresses the skin, better than those other pettiwidth, the green, four and eleven, on account of being white and she let him and she saw that he saw and then it went so high it went out of sight a moment and she was trembling in every limb from being bent so far back that he had a full view high up above her knee where no-one ever not even on the swing or wading and she wasn't ashamed and he wasn't either to look in that immodest way like that because he couldn't resist the sight of the wondrous revealment half offered like those skirtdancers behaving so immodest before gentlemen looking and he kept on looking, looking.

她瞧见一只长长的罗马蜡烛高高地蹿到树木上空，高高地，高高地。大家紧张地沉默着。待它越升越高时，大家兴奋得大气儿不出。为了追踪着瞧，她只好越发往后仰。焰火越升越高。几乎望不到了。由于拼命往后仰，她脸上洋溢出一片神圣而迷人的红晕。他还能看到她旁的什么：抚摩皮肤的印度薄棉布裤衩，因为是白色的，比四先令十一便士的那条绿色佩蒂怀斯牌的看得更清楚。那袒露给他，并意识到了他的视线；焰火升得那么高，刹那间望不到了。她往后仰得太厉害，以致四肢发颤，膝盖以上高高的，整个儿映入他的眼帘。就连打秋千或膛水时，她也不曾让人这么看过。她固然不知羞耻，而他像那样放肆地盯着看，倒也不觉得害臊。他情不自禁地凝望着一半是送上来的这令人惊异的袒露，看啊，看个不停：就像着短裙的舞女们当着绅士们的面那么没羞没臊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。