羞愧

I was shocked the day I looked at my own attachments and unskilful behaviour – the day I followed them down to the core – for they all stemmed from this same shame .

而当我剖析自己痴恋和不成熟行为的那天，也就是我深刻剖析自己内心的那天，我大感震惊，因为这些感观其事都是缘于一种类似的羞愧。

His unwearied drive made all of us ashamed.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

His unwearied power make us feel shame.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

We all feel shamed by his unwearied energy.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

His unwearied spirit make us ashamed.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

His unwearied energy made us ashamed.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

His unwearied working makes us shame.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

His unwearied enthusasiam makes everyone feel shamed.

他孜孜不倦的干劲使我们大家羞愧。

Vehemently refused his, and I tried to do the same, but the traitor told

他们给我戴上护颈支架的时候，我羞愧得想要一死了之。

On hearing the news of the battle of Borodino and of the abandonment of Moscow, Rostov felt, not despair, rage, revenge, nor any such feeling, but a sudden weariness and vexation with everything at Voronezh, and a sense of awkwardness and uneasy conscience. All the conversations he listened to seemed to him insincere; he did not know what to think of it all, and felt that only in the regiment would all become clear to him again.

在得到波罗底诺战役和放弃莫斯科的消息后，罗斯托夫不是感到绝望与敌意或有复仇情绪，而是怀有类似在沃罗涅日突然令人寂寞惆怅的感觉，不知怎么一切都使他觉得羞愧和不安，他听到的所有的谈话在他看来都是不诚恳的，装腔作势的，他不知道如何判断这一切，因而觉得，只有回到团里去，一切才会弄明白。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。