美的

Cover Girl's market share has increased from 21% to 23% in the year 1991, at the mean time,美宝莲（Maybelline's）which was ranked 2nd,has it's market share dipping from 19% in 1986 to 17

到1991年，封面女郎产品的市场份额由1986年的21%增加到23%，其间排名第二位的美宝莲（Maybelline's）化妆品的市场份额由1986年的19%降到17%。

Everything is on a small scale and the hills look higher than they really are.

当这些经典的建筑风格集中在一起时，你会觉得，每一座建筑所带给人们的美的享受都远远超出了它们实际的美。

The aim of aesthetic is to please the perception, but the vitality shows more profoundness and connotation.

美的观照的目的是对知觉的取悦，而生命力较之美的观照会更为深刻、内涵。

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a sole mn sound.

弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（"这是多么美的事"原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。

He has recruited over 50 regular contributors in his neighborhood, allowing the circle of love to go on and on.

接下来要介绍大家一位住在台中县梧栖镇的慈济志工陈寿美，去年十月时，因为脑中风，在医院昏迷两个多月，慢慢恢复意识后，慈济法亲一路陪伴，法亲的关怀，让陈寿美的儿子纪三雄很感动，开始帮妈妈劝募，在当地收五十多户的功德款，让爱心不中断。

Daily life is the seedbed of beauty, this is a habit of esthetics and life feeling that have been deeply rooted and keep lingering in Chinese mental structure for thousands of years.

这是一种与生活同体的美，日常生活即为美的最普遍的温床，这是几千年来根植于中国人的心理结构中一种挥之不去的观看习惯与生命情愫。

They share similarities in family and social background, pursuit of love, sense of female awareness. But they differ a lot in characters: the former is characterized with beauty of static, self-devoted and sophisticated, while the latter enjoys beauty of dynamic, self-centered and unscrupulous.

她们的家庭和社会背景相似，在对爱情的追求和女性意识上也有相同之处，但是两人性格迥异，前者具有静态美的特征，有自我奉献精神，后者体现动态美，性格中有自我中心和为达到目的不择手段的特征。

Social beauty straightforwardly demonstrates the essence of beauty; it is "natural humanization" and the basis for the cognition of natural beauty.

社会美是美的本质的直接展现，是理解所有自然美的基础是"自然的人化"。

That which is striking and beautiful is not always good, but that which is good is always beautiful.

美的东西不一定都是好的，但好的东西一定是美的

He emphases aesthetics' study on emotion and thinks that the essence of beauty is the delighted feelings caused by the suitableness of objects for subjects' minds and he creatively puts forward the theory of sympathy and the theory of efficiency.

他从主体和客体的互相作用上研究美，认为美的本质是对象适合于主体心灵而引起的愉快情感，创造性地提出"同情说"和"效用说"。他第一个全面阐述了"趣味"范畴，深入探讨了趣味的标准问题，代表了那个时代美感研究的最高水平。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。