美洲

DTZ has a North American practice which is represented by DTZ Rockwood, DTZ Barnicke and DTZ FHO Partners.

在美洲，DTZ戴德梁行透过 DTZ Rockwood、 DTZ Barnicke及DTZ FHO Partners 为投资者提供多元化的物业相关服务。

The late Baroque style is often referred to as Rococo or, in Spain and Spanish America, as Churrigueresque

巴洛克晚期风格常被称为洛可可风格，在西班牙和美洲的西班牙殖民地则称为丘里格拉风格。

Others were pushed into writing by circumstance: Mary Rowlandson, who was captured and held hostage by native Americans in 1675, later described her experiences in a vivid account that was part anthropology (her captors' alarming diet included tortoises and horses' ears) and part adventure story.

其他女作家则迫于时运而投身创作：玛丽·罗兰森曾于1675年被美洲印第安人俘获并当作人质。后来，她在那本记事作品（那是一本一半涉及人类学，一半涉及历险故事的记事作品）中生动地描述了自己的这段经历（抓她的人的伙食中竟然有乌龟和马耳朵，这不免令她不寒而栗！

The David Rumsey Historical Map Collection contains over 7.180 maps online focuses rare 18th and 19th century North and South America cartographic history materials. Historical maps of the world, Europe, Asia and Africa are also represented.

拉姆齐·戴维历史地图收藏库收集了超过7，180张地图，这些收藏品主要是18、19世纪时期的南北美洲制图学历史及材料，其中还包括古代世界地图、欧洲、亚洲、非洲等地区的地图。

In the America as well as in Certain regions of the Middle East, yet a third agent of saccharification is used-human saliva.

在美洲和中东有些地区还有第三种糖化剂——人唾沫中的淀粉霉。

Tropical American shrub or small tree having glossy dark green leaves and fragrant saffron yellow to orange or peach- colored flowers; all parts highly poisonous.

热带美洲灌木或小树，有平滑的深绿色的叶子和芳香的橘黄色到橘色的或桃色的花；所有部分都有毒。

It was the love tree of American Indians and it contains safrole, the basis of modern love drug MDMA.

这是爱树的美洲印第安人和它含有黄樟素，根据现代爱情毒品摇头丸。

A mixed species exhibit including bison , jack rabbits , pronghorn , prairie dogs , and sage grouse will illustrate the typical organisms.

混合展出的动物种类包括美洲野牛、长腿大野兔、叉角羚、草原土拨鼠和艾草榛鸡，代表了该地区的典型物种。

In fact, research carried out among the indigenous peoples of Oceania, the Americas, and sub Saharan Africa have revealed rich and very complex religions, which organize the smallest details of the people's lives.

事实上，在所进行的研究当中，土著人民的大洋洲，美洲和撒哈拉以南非洲国家已经发现了丰富的和非常复杂的宗教，其中组织最小的细节的人的生活。

By using high performance liquid chromatographycombined withthin-layer chromatography,three PG:salicin,salicortin and deltoidin weredetected in the bark of P.deltioides,Five kinds of PG were detected in the leaves,which included trmuloidin and tremulacin besides the three PG.

采用薄层色谱与高效液相色谱法相结合的方法，在实验材料的树皮中测定到三种主要的酚甙类物质：水杨甙、柳皮甙和美洲黑杨甙，在叶片中测定到5种酚甙类物质，除上述3种物质外，还包括2′-苯甲酰水杨甙和颤杨甙，对于后两者在前人的研究中未见报道。研究还对5种化学物质进行了分离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。