美洲

The Pan-American Highway links all of the countries of the Western Hemisphere from Alaska to Chile.

美洲高速公路连接着从阿拉斯加州到智利的沿途许多国家。

Investigators were yesterday struggling to unravel Sir Allen Stanford's vast pan-American business network.

监管机构上周正努力理清艾伦·斯坦福爵士庞大的泛美洲商业网络。

Through the Panama Canal it is linked with Atlantic ports of Americas and Europe.

而巴拿马运河则将这座城市同南北美洲和欧洲的大西洋沿岸港市连接起来。

A young boy with braided hair carries a panpipe as he herds llamas along the shore .

也看到一个男孩，头扎辫子，手拿牧笛，沿着湖边赶着美洲驼。

We believe in the literal gathering of Israel and in the restoration of the Ten Tribes; that Zion will be built upon the American continent; that Christ will reign personally upon the earth; and, that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory.

我們信以色列的真正的聚集和十支派的復興；錫安將建立在美洲大陸；基督將親自統治於地上；並且大地將被更新且蒙得樂園的榮耀。

Like the flying squirrels of America and Eurasia, the more distantly related flying scaly-tailed squirrels of Africa, and the marsupial gliders of Australia and New Guinea, colugos have a single large flap of skin, the patagium, which works a bit like a controlled parachute.

与美洲和欧亚大陆的飞行松鼠，以及与之关系更远的非洲飞行鳞尾狐猴、澳大利亚和新几内亚的有袋滑翔动物一样，猫猴有一个大大的、单独的皮肤翅膀——翼膜，翼膜的作用有点像可控制的降落伞。

Small cylindrical beads made from polished shells and fashioned into strings or belts , formerly used by certain Native American peoples as currency and jewelry or for ceremonial exchanges between groups Also called peag

贝壳串珠：由磨光后的贝壳制成的穿成链或带状物的小圆柱形珠子，早先某些美洲土著民族用其作为货币与珠宝或用于部落之间礼仪交换之物也作

My favorite way of eating pecans is in pecan pie.

把美洲山核桃做成派是我最喜欢的食用方式。

European-Americans are divided into Irish-Americans, Italian-Americans, Polish-Americans, etc. Asian-Americans include Chinese-Americans, Filipino -Americans, Indian-Americans, etc. Native Americans or 'American Indians' are identified by their tribe or nation - Sioux, Cheyenne, Pequot, Wampanoag, etc. The ability to identify one's ancestry and genealogy is a mark of pride for many Americans, just as it is everywhere.

欧洲裔美国人分为爱尔兰裔美国人，意大利，美国，波兰，美国等亚裔美国人包括华裔，菲律宾裔，印度裔美国人等土著美国人或美洲印第安人'确定其部落或民族-苏，夏延， Pequot ， Wampanoag等能力，以确定一个人的祖先和家谱是一个商标的骄傲，许多美国人一样，无处不在。

After sitting a while longer, and musingwhat I should do in this case, I was not able to bear sitting inignorance longer; so setting up my ladder to the side of the hill,where there was a flat place, as I observed before, and thenpulling the ladder after me, I set it up again and mounted the topof the hill, and pulling out my perspective glass, which I hadtaken on purpose, I laid me down flat on my belly on the ground,and began to look for the place.

如果他的几位同胞从对岸一起过来，那是肯定不够吃的。据他说，他们那边还有十四个人活着。如果我们还要造条船，航行到美洲的一个基督教国家的殖民地去，这点粮食又怎么够全船的人一路上吃呢？因此，他对我说，他认为最好让他和星期五父子再开垦一些土地，把我能省下来的粮食全部做种子，通通播下去，等到再收获一季庄稼之后，再谈这个问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。