美感

My mother used boards of unfaltering support, philanthropy1, and appreciation of beauty.

母亲搭的木板坚实可靠，象征仁慈和美感。

The hill led down with an uninviting cliff running along my right side.

向下的山路上，我右手边上就是悬崖，毫无美感可言。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

For another example, an antique bronze bed, brush with varying thickness and shades of blue, showing stains of years of natural formation of verdigris; in embossed pattern out on the Road, brass painted ornaments out of a trace of color seems that due to frequent Friction caused by shiny, the whole flow of overflow an ancient iron, luxurious, nostalgic atmosphere, which is hand-painted lacquer to create an irreplaceable aesthetic values.

再比如一张仿古青铜大床，刷以深浅厚薄不一的青色，表现出岁月自然形成的斑斑铜锈；在凸浮出来的花纹上，绘饰出一道道黄铜色的痕迹，似是因经常摩擦造成的锃亮，整件铁艺流溢出一种古老、华贵、怀旧的气息，这就是手工绘漆营造出的不可替代的艺术美感。

The design style of VERSACE FOXTOWN is smart.

它的设计风格鲜明，是独特的美感极强的先锋艺术的表征。

Sees the versatileness and beauty of iPhone / iPod, and attempts to test the possibility of delivering quality management knowledge through this gadget.

长宏专案管理顾问有限公司看到了iPhone / iPod系列的美感高质和精巧，在成功开发出全球第一套中英文双语专案管理辅考系统后，精益求精，针对i系列平台，开发出全球第一套PMP九大知识领域有声书，藉以试探一下此种掌上机体在传递一定知识难度上的可能性。

Chapter Four discusses the aesthetic and rhetoric values of the techniques of metonymy, simile, analogue, inversion, couplet, metaphor etc., in the versicle.

第四章〈小诗的修辞之美〉以修辞为经，美学为纬，爬梳小诗呈现在类叠、排比、映衬、层递、倒装等五种主要形式修辞中的美感。

Sizhong is not amongst them. His works of art clearly embody the vivacity that originates from the nature.

丁寺钟不是追求纯形式美感的艺术家，他的作品饱含着来自客观自然的勃勃生机。

Digital painting and design make it possible to display architecture environment in multidimensional way, to vivify the fresco design ideas in a clear way, and to show the aesthetic impinge of the material and texture in an effective way.

数码设计与数码绘画使建筑环境的展示多维化、壁画创作的意识形态化、材料质地的美感效应化，而且，这些均可在计算机上进行整合协调，互换重构，既可以激发创作灵感，深化和优化创作主题，同时也可以提高创作的效率和精度。

The problems in translating brand names into English are mainly failing to perform informative function, aesthetic function and vocative function.

中文商标词的英译失误主要表现在信息传递功能缺失、美感功能缺失和移情感召功能缺失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。