美德

He assumes the equipage and splendid way of living of his superiors , without considering that whatever may be praise-worthy in any of these , derives its whole merit and propriety from its suitableness to that situation and fortune which both require and can easily support the expence .

他只凭空猜想优于己者的服饰与生活方式，并不考虑这些人值得赞许的一切都来自与地位和财富状况相称的美德与仪态，而维护各自的地位与财富需要开支，但他们担负得起。

The very competitive individualism that has produced for us a superabundance of televisions, VCRs, microwave ovens and vacations in Florida now threatens to so undermine civic virtue that our culture crumbles from within.

see note 8 这种追求个人利益的竞争观念为我们创造了过多的电视机，录象机，微波炉以及在佛罗里达的假期。现在这种观念对公民的根本美德构成了威胁，极可能导致我们的文化从内部崩溃。

A man can scarce allege his own merits with modesty, much less extol them; a man cannot sometimes brook to supplicate or beg; and a number of the like.

一个人很少能谦虚地公开讲自己的美德，更不用说大言不惭地自吹自擂了；他有时甚至不忍心去恳求或乞求别人代言；诸如此类。

Taine once said that vice and virtue are products like sugar and vitriol.

Taine（美国自然主义文学的代表作家之一，译者注）曾说过恶行和美德好比硫酸和砂糖。

My loneliness was born when men praised my talktive faults and blamed my silent virtues.

当人们称赞我多嘴的缺点，责备我沉默的美德时，我的孤独就产生了。

Even in our so-called virtues we are intemperate: a teetotaler is not content not to drink-- he must stop all the drinking in the world

即使我们之所谓美德也充满放纵与无度。禁酒者们并不满足于自己涓滴不沾，他们还一定要在世界范围内禁酒

Even in our so-called virtues we are intemperate:a teetotaler is not content not to drink—he must stop all the drinking in the world;a vegetarian among us would outlaw the eating of meat.

甚至我们会沉迷于所谓的美德：一个不仅仅完全不会喝酒甚至是什么都不喝的禁酒主义者；一个会认为食肉为非法的素食主义者。

Sometimes we need to remind ourselves that thankfulness is indeed a virtue.

我们需要提醒自己，心怀感激实在是一种美德。

Thenceforth, it must be perfected by the supernatural virtues, the gifts of the Holy Ghost, and actual grace.

此后，就必须加以完善，由超自然的美德，这些礼品的圣灵，和实际的恩典。

We have shifted to thinness as our new mark of virtue.

我们转向以消瘦为美德的新标志。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。