美德

But sometimes Squaw Walden had her revenge, and a hired man, walking behind his team, slipped through a crack in the ground down toward Tartarus, and he who was so brave before suddenly became but the ninth part of a man, almost gave up his animal heat, and was glad to take refuge in my house, and acknowledged that there was some virtue in a stove; or sometimes the frozen soil took a piece of steel out of a plowshare, or a plow got set in the furrow and had to be cut out.

有时候，瓦尔登这印第安女子复仇了，一个雇工，走在队伍后面的，不留神滑入了地上一条通到冥府去的裂缝中，于是刚才还勇敢无比的人物只剩了九分之一的生命，他的动物的体温几乎全部消失了，能够躲入我的木屋中，算是他的运气，他不能不承认火炉之中确有美德；有时候，那冰冻的土地把犁头的一只钢齿折断了；有时，犁陷在犁沟中了，不得不把冰挖破才能取出来。

It was to be a means for poetic justice. It was to be a place where crime was punished or virtue rewarded -- all by chance.

这里能体现诗意般的公正，这里要么是惩罚罪恶的地方，要么是赞赏美德的地方---一切全凭运气。

Treasuring the food is a pood virtue.

例6。珍惜粮食是一种美德。

If there is anything virtuous, lovely or of good report, or praiseworthy, we seek after these things.

如果有什麼美德，可爱的或良好的报告，或值得称道的，我们力求在这些事情。

It teaches great virtues of human beings in an entertaining way, without being preachy.

它教人伟大的美德用一个有趣的方式，不用是喜欢说教的。

The talents and virtues which were displayed in that great struggle were a sure presage of all that has since followed.

在那场伟大的斗争中所展示的天资和美德无疑已经预示了其后发生的一切。

I felt your strength and your priesthood power. You are the guardians of virtue.

我可以感受到你们的力量和圣职的能力，你们都是美德的守护者。

While they may logically be included in the prolegomena of dogmatic theology, they rather belong, the one to the province of Scripture-study, the other to the tract of moral theology dealing with the theological virtues.

虽然他们可能在逻辑上被包括在prolegomena的教条式的神学，而不是他们所属的，一省的经文学习外，其他向道的道德神学与神学美德。

So he could be the prolocutor of the traditional ethic and the common people too.

勤俭是传统美德，是被历来思想家所重视的。

C Again, faith being a virtue, it follows that a man's promptitude in believing will make him love the truths he believes, and he will therefore study them, not indeed in the spirit of doubting inquiry, but in order the better to grasp them as far as human reason will allow.

再次，信仰作为一种美德，因此，一个男人的promptitude相信，使他热爱真理，他认为，他将因此研究它们，而不是事实上，在精神深信不疑调查，但为了更好地把握他们对於人类理性将允许。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。