美国黑人的

The Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

美国的黑人在美国社会的各个层次和各个方面都饱受着痛苦，发觉自己是自己家乡土地上的流亡者。

Our application of the concept of lieux de memoire to culture helped in our reconsideraion of U.S.

我们提出了"文化心中的烙印"的理念，这在重新考虑作为美国历史进程的一部分，并创造性地活跃于书籍、艺术以及口头之中的美国黑人文化提供了帮助。

Economic Opportunity: We especially complain against the denial of equal opportunities to us in economic life; in the rural districts of the South this amounts to peonage and virtual slavery: all over the South it tends to crush labor and small business enterprises; and everywhere American prejudice, helped often by iniquitous laws, is making it more difficult for Negro-Americans to earn a decent living.

谋生机会：我们对於经济生活中被剥夺平等机会，尤其不满；在南部乡村，这种不平等发展为劳役偿债和实际上的奴役制；在整个南部，它趋於挤垮劳方和小型企业；在各地，往往在不公正的法律支援下，美国人的偏见使美国黑人要想获得像样的生活水平更为困难。

Economic opportunity : we especially complain against the denial of equal opportunities to us in economic life ; in the rural districts of the south this amounts to peonage and virtual slavery : all over the south it tends to crush labor and small business enterprises ; and everywhere american prejudice , helped often by iniquitous laws , is making it more difficult for negro - americans to earn a decent living

谋生机会：我们对于经济生活中被剥夺平等机会，尤其不满；在南部乡村，这种不平等发展为劳役偿债和实际上的奴役制；在整个南部，它趋于挤垮劳方和小型企业；在各地，往往在不公正的法律支持下，美国人的偏见使美国黑人要想获得象样的生活水平更为困难。

It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。

Black people were first brought to America from Africa as salves. Their descendants now make up nearly 12 per cent of the population.

黑人当初是被当作奴隶从非洲贩运到美国的，他们的后裔现在几乎占美国人口的百分之十二。

On August 22nd, 1950, Althea Gibson became the first black tennis player to be accepted in competition for the national championship.

1950年8月22日吉普森阿尔希亚成为第一位在进入美国锦标赛美人女选手注释：在当时的美国黑人受歧视的吉普森阿尔希亚于1957和1958年在温伯尔登分获单打和双打冠军。

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。

Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。

Through the study on her four novels, Song of Solomon (1977), Tar Baby (1981), Beloved (1987) and Jazz (1992), this thesis explores the African influence upon Morrison, who, as an American African, is influenced not only by American culture but also by African traditional culture.

本论文通过对其中四篇小说《所罗门之歌》(1977)、《柏油娃》(1981)、《宠儿》(1987)、《爵士乐》(1992)的分析，探讨了莫里森作为一名美国黑人女作家，不仅受到美国文化的影响，更受到非洲传统文化影响的一面。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。