美国黑人的

The paper aims at the exploration of the social lives of Afro-Americans through an analysis of Afro-American music and dance.

本文旨在通过对黑人音乐和舞蹈的分析来探讨美国黑人真实的社会生活状况。

She has been regarded as one of the greatest novelists in the contemporary world, and her works represents the outstanding achievement in Afro-American literary history.

她被公认为当今世界最杰出的小说家之一，她的小说成就是美国黑人文学史上的一座丰碑。莫里森致力于保存和弘扬黑人文化。

The paper aims at the exploration of the social lives ofAfro-Americans through an analysis of Afro-American music anddance.

本文旨在通过对黑人音乐和舞蹈的分析来探讨美国黑人真实的社会生活状况。

Employers and Labor Unions: We hold up for public execration the conduct of two opposite classes of men: The practice among employers of importing ignorant Negro-American laborers in emergencies, and then affording them neither protection nor permanent employment; and the practice of labor unions in proscribing and boycotting and oppressing thousands of their fellow-toilers, simply because they are black.

雇主和工会：我们把人们这样对待两个对立阶级的行径公之於众，使公众对之深恶痛绝：雇方一方在紧急情况下招进无辜的美国黑人工人，然后既不给他们提供保护，也不让他们长期就业；而工会一方则只因为他们是黑人，便排斥、抵制并欺压这批成千上万的劳苦工友。

They look up to God, by American black writer Zora Nill Hurston, is a revolutionary work in the history of Black female literature.

他们眼望上苍》是美国黑人女作家佐拉·尼尔·赫斯顿所作的一部在黑人女性文学史上具有革命意义的作品。

Philip Randolph assumed the leadership of the Brotherhood of Sleeping Car Porters, he began a ten-year battle to win recognition from the Pullman Company, the largest private employer of Black People in the United States and the company that controlled the railroad industry's sleeping car and parlor service.

该公司是美国黑人最大的私人雇主，同时还掌控着铁路行业的卧车及卧车服务业务。1935年，兄弟联合会成为第一个得到大型公司认可的黑人工会。

Zora's recognition has revealed the fact that the African American literature has gotten into another prosperous period that her novels just met the need of it.

个中原因，是她的小说对于黑人文学再次步入繁荣的迎合，而且对于深入了解美国黑人妇女文学的历史发展亦不无意义

Neither do they desire to"Africanize America"nor do they want to"bleach their souls"and be assimilated into the white American culture and thus lose their African heritages.

黑人文化身份是美国黑人建构个人身份的基础，是他们民族自豪感的源泉，是他们争取种族平等的基石。

The pluralizing of minoritarian literature and its poetics is one of the most important features in American postmodernism.

后现代派小说是二十世纪美国文学的主要体裁。它不仅在二十世纪后半叶美国文学史上占有突出的地位，而且影响了美国少数民族文学，如黑人文学、犹太文学和亚裔文学等。

Women described by black men writers have freed from the fetter of slave-owning system, but the minimum human dignity of most of them can't be guaranteed, their sexual sense are worse in ignorant and concealment condition.

黑人男作家笔下的女性虽然已经摆脱了奴隶制的束缚，但她们中的多数还是连最起码的人格尊严都无法得到保障，其性别意识更是处在一种蒙昧和遮蔽状态；而美国黑人女作家，多以女权主义者的姿态出现，她们向男子沙文主义提出了强烈的抗议，其笔下的黑人妇女由麻木状态到自我意识的觉醒，既可以让我们看出她们走向解放的曲折的心路历程，也多少可以让我们听出她们灵魂的颤动与诉说。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。