美国黑人的

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

To personage of chief foreign nationality of Aobama selected, the reason that Baidu gives out is: This African descendants black of 47 years old, with the one's previous experience of complex, careless root, 2008 in American general election, with the attitude of an a dark horse, have his moment quickly, obtain include Chinese netizen inside the eager attention of whole world netizen.

对于首位外籍人士奥巴马的入选，百度给出的理由是：这位47岁的非洲裔黑人，以复杂、草根的出身，在2008年美国大选中，以一匹黑马的姿态，迅速走红，获得包括中国网民在内的全世界网民的热切关注。

The influence of regional culture to Donggan literature have three facets:literary language,folk custom,effects of writer. Donggan literature under infulunce of regional culture has enlightment singnificance for study of world literature of China.As far as second part is concerned, Middle-Asia Donggan literature and Chinese Hui literature have common cultural oringin.Their development are different directions of Chinese ancient Hui literature.To analyze the common images of two nationalities,such as "moon","cattle" and"Ahong",we can see the relationship between them.We also have new opions of two nationalities\' development,if we take their literature as mutual refrence system. There are comparability between Middle-Asia Donggan literature of Chinese origin and literature of Russian emigrants in China ,though they have geographical long-distance. Chinese culture and Russian culture have influenced these two literature.They can not only display profound influence of Russian culture and Chinese culture collision,but also display various artistic forms of Russian literature and Chinese literature exchang in the 20th century.

就下编内容具体而言，中亚东干族的文学和中国回族的文学有共同的文化渊源，它们是中国古代回族文学在20世纪以来发展的两个不同向度，解读两族文学中共有的&月亮&、&牛&、&阿訇&意象，能发现两族文学间千丝万缕的联系，如果以互为参照系的方式观照两族文学，我们还会对两族文学的发展产生全新的理解；中国俄裔侨民作家群和中亚华裔东干作家群虽然地理上相隔遥远，但他们的文学存在可比性，中国俄裔侨民文学与中亚华裔东干文学都受中国文化和俄罗斯文化影响，这两个侨民作家群的文学不仅能显示中、俄文化碰撞对20世纪侨民文学的发展影响深远，也能显示20世纪的中、俄文学交流存在多种艺术形式；美国非裔黑人文学与中亚华裔东干文学虽然分属于不同的文化谱系，但存在可比性。

The influence of regional culture to Donggan literature have three facets:literary language,folk custom,effects of writer. Donggan literature under infulunce of regional culture has enlightment singnificance for study of world literature of China.As far as second part is concerned, Middle-Asia Donggan literature and Chinese Hui literature have common cultural oringin.Their development are different directions of Chinese ancient Hui literature.To analyze the common images of two nationalities,such as "moon","cattle" and"Ahong",we can see the relationship between them.We also have new opions of two nationalities\' development,if we take their literature as mutual refrence system. There are comparability between Middle-Asia Donggan literature of Chinese origin and literature of Russian emigrants in China ,though they have geographical long-distance. Chinese culture and Russian culture have influenced these two literature.They can not only display profound influence of Russian culture and Chinese culture collision,but also display various artistic forms of Russian literature and Chinese literature exchang in the 20th century.

就下编内容具体而言，中亚东干族的文学和中国回族的文学有共同的文化渊源，它们是中国古代回族文学在20世纪以来发展的两个不同向度，解读两族文学中共有的&月亮&、&牛&、&阿訇&意象，能发现两族文学间千丝万缕的联系，如果以互为参照系的方式观照两族文学，我们还会对两族文学的发展产生全新的理解；中国俄裔侨民作家群和中亚华裔东干作家群虽然地理上相隔遥远，但他们的文学存在可比性，中国俄裔侨民文学与中亚华裔东干文学都受中国文化(来源：A82BacC论文网www.abclunwen.com)和俄罗斯文化影响，这两个侨民作家群的文学不仅能显示中、俄文化碰撞对20世纪侨民文学的发展影响深远，也能显示20世纪的中、俄文学交流存在多种艺术形式；美国非裔黑人文学与中亚华裔东干文学虽然分属于不同的文化谱系，但存在可比性。

Not only was she the rare female in the Harlem setting, but she was also a product of an all-black southern town.

遗憾的是，在当时以男性为主导的新黑人运动中，赫斯顿及其作品都未得到应有的评价，直到女权主义运动高涨和女性批评不断发展的20世纪六七十年代，她才被重新发掘出来，最终成为美国文学史上的一位经典作家。

In the 'other America', poor black families are clustered in ghettoes lacking access to quality education, secure tenure, lucrative work and political power, says the report.

在美国的另一面，贫穷的黑人家庭聚集在众多的贫民窟中，缺乏有质量的教育、安全、可以赚钱的工作和参与政治的权利。

In the white community, the path to a more perfect union means acknowledgingminds of black people; that the legacy of discrimination - and currentincidents of discrimination, while less overt than in the past - are realand must be addressed. Not just with words, but with deeds - by investing in

对于白人来讲，通向一个更加团结的道路意味着承认让非裔美国人苦恼的事情不仅仅存在于黑人当中，而是，关于歧视的历史以及现在正在发生的歧视，尽管比过去要少，却是真实的，也必须要面对的。

But in fact,"white supremacy" of racism caused by racial discrimination and segregation limits black survival and development opportunities, in the past three to four decades, the United States was the basic facts of the policy-makers, and scholars to cover up .

然而事实上，&白人至上&的种族主义所导致的种族歧视和隔离限制了黑人生存与发展的机会，在过去的三四十年间，这一基本事实却被美国的政策制定者、学者加以掩饰。

For all the criticisms he heaps on the Pentagon and its "militarisation of America", Mr Carroll has one good thing to report: the "house of war" was for many years the only place in Virginia not to have segregated toilets for blacks and whites.

在Carroll对于以&美国军国主义&身份出现的五角大楼所有抨击之中提到了这个&带来战争的建筑&曾是多年来弗吉尼亚州唯一没有以种族歧视目的而修建的黑人白人相隔离的厕所，这一个唯一好的事实。

But instead of trying to tame the storm by seeking accommodation with Southern Rhodesia's black leaders—admittedly, a quarrelsome lot—he locked them up. In 1965, in a feebly disguised attempt at matching America's precedent of 1776, he declared Rhodesia independent.

但是，史密斯先生并没有寻求与南非罗得西亚黑人领袖的相互融合（说实话，那是争端四起的举措）来试图平息飓风，他反而将这些人都禁闭起来。1965年，他宣布罗得西亚独立，这是他模仿美国在1776年的先例所采取的毫无说服力的托词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。