美国黑人的

Through her works Gish Jen shows her special thoughts on the issue of American identity and ethnicity in the multicultural context.

20世纪60年代美国的反越战运动，黑人民权运动，女权主义运动为多元文化主义的发展提供了契机。

Music A style of music evolved from southern Black American secular songs and usually distinguished by slow tempo and flatted thirds and sevenths.

蓝调音乐，布鲁斯：一种源于美国南部黑人通俗歌曲的音乐风格，通常表现为音速低缓，演奏第三和第七音节的降音调

One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

一百年后，黑人依然凋敝在弯道中的美国社会，并认为自己是一个流亡者，他在自己的土地上。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票，支票上盖着&资金不足&的戳子后便退了回来。

Yet history suggests otherwise. Boycotts marred the jamborees of 1956, 1976, 1980 and 1984. In 1968 two American sprinters gave a Black Power salute on the podium.

然而历史并非如此。1956、1976、1980和1984年的奥林匹克盛会就因受到抵制而受损。1968年，两名美国短跑运动员在领奖台上向&黑人权利&致礼。1972年的奥运会则因巴勒斯坦恐怖分子杀害11名以色列运动员而蒙上阴影。

And as the people were converted to Christianity , they composed lovely spirituals which have become a permanent part of American music.

当他们成为基督教徒时，他们创作了优美的黑人灵歌——现已成为美国音乐永恒的一部分。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, di sabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: w e are, and always will be, the United States of America.

这是所有美国人民共同给出的答案--无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑人，白人，拉美裔，亚裔，原住民，是同性恋者还是异性恋者，残疾人还是健全人--我们从来不是&红州&和&蓝州&的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。

Remember that the one thing countless millions of people around the world "know" about the United States is that it is controlled by a cabal of white bankers and Jews who use police with fire hoses to re-press blacks.

全球千百万人对美国记忆最深的一件事是：美国是由一群白人银行家和犹太人的阴谋集团所把持，他们利用警察手拿水龙镇压黑人。

Wesley Carter, 101 years old and an African-American, rose at 5:15 in the morning and drove to his polling place, where the line was already two blocks long.

现年101岁的美国退休黑人教师韦斯利·卡特周二凌晨5点15分就起床了，当他驱车赶到投票点时，那里等着投票的人已经排了两个街区那么长了。

Wesley Carter, 101 years old and an African-American, rose at 5:15 in the morning and drove to his polling place, where the line was already two blocks long.

中文翻译：现年101岁的美国退休黑人教师韦斯利卡特周二凌晨5点15分就起床了﹐当他驱车赶到投票点时﹐那里等著投票的人已经排了两个街区那麼长了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。