美国黑人的

The pontiff praised America as a land of opportunity and hope. He expressed grief that the nation's promise fell short for blacks and Indians.

教皇称赞美国是一片充满机会与希望的土地，并表示了美国对于黑人以及印第安人的失信感到忧伤。

This 1905 book made the KKK out to be heroes, and lead to a disgraceful anti-black film that was quoted by then President Woodrow Wilson as being,"Sad because it's true."

这本1905年出版的书让3K 党成了英雄，还被拍成一部反黑人电影《一个国家的诞生》，美国总统伍德鲁。威尔逊说："虽悲惨凄凉却反映真实。"

America's first black president spoke with a bluntness that perhaps could only come from a member of Africa's extended family.

美国第一任黑人总统说的如此坦率直接，可能是因为他来自于有着非洲人亲戚的家庭。

Americans began returning their completed decennial census forms. With a list of several categories to select for race, including mixed-race, the White House said that Mr Obama had opted to tick "black" on his form.

每十年一次的一口普查在美国展开，调查表格中种族内有几项选择，其中就有混血一项，白宫发言人表示：奥巴马总统在表格中填选的是"黑人"。

Education. You see, DuBois knows all too well the white man's resistance to

这位美国最著名的黑人学者就是常青藤联盟教育的成果。

By the end of the nineteen fifties, Ray Charles had recorded many hit songs. Most of his music was black rhythm-and-blues or soul music. Yet white Americans were listening, too.

在20世纪50年代，雷·查尔斯录制了许多令人震撼的歌曲，大多是黑人蓝调和灵魂音乐，听众也有美国白人。

America now has its first black president; evidence, to some, that the NAACP's work is done.

美国现在出现第一位黑人总统，对一些人来说，这似乎意味着NAACP的使命已经完成。

The black American dream; the black culture; A Raisin in the Sun

黑色美国梦；黑人文化；《阳光下的一粒葡萄干

Although there has never been any official body of black people in the United States who have gathered as anthropologists and/or ethnographers to study whiteness

虽然美国从来不曾有任何由黑人人类学家和人种学家组成以研究白种人的官方机构

Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check.

美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。