美国黑人

In "everyday use", there are two kinds of oppressions: the institutionalized oppression, and the internalized oppression. these oppressions have caused mama and maggie's low self-esteem and dee's unhomeliness.

在《日用家当》中，占主流地位的白人文化对美国黑人在制度上和精神上所产生的压迫10分显著，造成了文中主人公妈妈和麦琪的自卑和迪的离散心态。

In "Everyday Use", there are two kinds of oppressions: the institutionalized oppression, and the internalized oppression. These oppressions have caused Mama and Maggie's low self-esteem and Dee's unhomeliness.

在《日用家当》中，占主流地位的白人文化对美国黑人在制度上和精神上所产生的压迫十分显著，造成了文中主人公妈妈和麦琪的自卑和迪的离散心态。

McWhorter does not mince words in ascribing the problem to a historically determined defect of American black culture.

弥沃特并没有委婉地将问题归咎于：历史决定了美国黑人文化的缺陷。

The first Black-operated banks were created in the late nineteenth century as depositories depository: n.

一些群体，如美国黑人为他们的企业化努力找到了其他资金资助方式。

44 African-American ghettos were created over several decades.

美国黑人的贫民区是经过几十年而形成的。

The more obstacles that are placed between me and my goals, the hungrier I become.

他们让我懂得，即使我在意大利长大，我依然是美国黑人的一员。

It's not for me to tell you to be patient, any more than it was for others to counsel patience to African-Americans petitioning for equal rights half a century ago, he said.

他说，&不需要我告诉你们得有耐心，同样，半个世界前，也不需要其他人告诉正祈求平等权利的美国黑人要有耐心。&

But it is already affecting the way black Americans are portrayed in the news.

这有可能。但它已经影响了新闻中塑造美国黑人的方式。

Every time top-10 tennis player James Blake scoots from one corner of a Grand Slam court to another, chasing down a seemingly unreachable ball, he figures his late father deserves at least some of the credit.

北京时间7月10日凌晨，世界排名第八的美国黑人名将布雷克宣布成立以他父亲托马斯-布雷克命名的癌症研究基金，他的父亲2004年因胃癌去世。

In the narrative that makes up our nine-month journey, we encounter the broken and bleeding body of the American black dozens of times: crossing the Atlantic, sweating in the southern fields, hanging from the lynching tree, hiding from Jim Crow, dodging night-riders and sheriffs, urban sharecropping in ghettos, rioting after their leaders are shot dead, existing within a system of structural violence, paying never-ending rent to a landlord who keeps jacking up the price and never fixing the leaks in the ceiling.

在叙述，使我们的9个月的旅程，我们遇到的破碎和出血机构的美国黑人数十倍：跨越大西洋，出汗的南部油田，挂私刑树，躲避吉姆克劳，逃避夜晚搭车和县行政司法长官，城市佃农在贫民区，骚乱后，其领导人是枪杀，现有的系统结构暴力，支付永无止境的租金的房东让谁顶的价格，决不泄漏固定在天花板上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。