美国的

A study of nearly 10,000 male sex offenders in 15 American states found that 5% were rearrested for a sex crime within three years. A meta-analysis of 29,000 sex offenders in Canada, Britain and America found that 24% had reoffended after 15 years.

一项在美国十五个州搞的近10，000名男性性犯罪者的研究表明：5%的人在三年内因性犯罪而重新逮捕，一项对加拿大、英国和美国的29，000名性犯罪者所做的元分析表明：24%的人在15年后曾经重新犯罪。

As part of our resources, each team was provided with three of the top-ten contestants from "My Hero"(for any one in America who is unfamiliar with "My Hero", it is kind of like the Chinese version of American Idol, but all boys). We were also provided the information for the top modeling agency in Shanghai—Paras "上海火石文化经纪公司"—to hire models for the show.

赢家的两队都各自分到了三个进入十强的&好男儿&作为路演的一部分资源（在美国的人会搞不清什么是&好男儿&，这个大概类似中国版的&美国偶像&，不过是换成了男孩子），另外，主办方还给到了我们上海顶尖的模特经纪公司——&上海火石文化经纪公司&，让我们为这场秀雇模特。

As part of our resources, each team was provided with three of the top-ten contestants from "my hero"(for any one in america who is unfamiliar with "my hero", it is kind of like the chinese version of american idol, but all boys). we were also provided the information for the top modeling agency in shanghai—paras "上海火石文化经纪公司"—to hire models for the show.

赢家的两队都各自分到了呼和浩特人才市场进入十强的&好男儿&作为路演的一部分资源（在美国的人会搞不清什么是&好男儿&，这个大概欧莱雅男士代言人中国版的&美国偶像&，不过是换成了男孩子），另外，主办方还给到了我们上海顶尖的模特经纪公司——&上海火石福州小商品批发市场经纪公司&，让我们为这场秀雇模特。

We are a highly and newly technological company, which combines science research, production, sales with service together. The company has a group of high-quality administrative and technical talent. We also have three internationally advanced high-speed and high precise SMT Electronic Products Sticking Product Line imported from America, England, Japan and Holland and Korea, and a plug-in components product line consisted in Holland wave peak jointing machine.

公司是集科研、生产、销售、服务为一体的高新技术企业，拥有一批高素质的管理人才和技术人才，拥有从美国、英国、日本、荷兰、韩国引进的三条国际先进的高速、高精度的SMT电子产品贴装生产线、有一条荷兰波峰焊机和人工装配生产线、美国的在线测试仪和离子浓度测试仪及各类高精度的检测装置，还有测试安全性能的检测设备。

When the checkered flag dropped on the 24th hour of the longest day in racing, Viper GTS R racers finished first and second in their class to become the first American car to win at Le Mans in three decades, and the first ever production based American car to grace the winner's circle.

当格子旗上最长的一天24小时下降了比赛，蝰蛇GTS的- R的赛车完成第一和第二阶级，成为第一个在美国的汽车赢得勒芒30年，并首次生产根据美国汽车的恩典了冠军的圈子。

For example, politically, socially and economically, white supremacy was by and large the law of the land in the United States before and for decades after Reconstruction ; the same is true of apartheid -era South Africa , and of parts of Europe at various periods of time, most notably under the Third Reich .

举例来说，在政治上，社会上和经济上，白人优越主义其实在美国的重建时期以前和其以后的几十年里都可以说是美国这块土地上的法律；在南非的种族分隔时代和在不同时期中的部份欧洲，尤其是在德国的第三帝国时期，也是同样的。

American antitrust laws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr. Xue offers were not developed in the economics literature until the second-half of the 20th Century. And while American courts have for some years now reshaped antitrust law to reflect this newer understanding, other nations' courts and regulators seem to want to stop the intellectual clock at about 1950, the highpoint of fallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

American antitrustlaws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr.Xue offers were not developed in the economics literature until thesecond-half of the 20th Century. And while American courts have forsome years now reshaped antitrust law to reflect this newerunderstanding, other nations' courts and regulators seem to want tostop the intellectual clock at about 1950, the highpoint offallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

Financially and politically exhausted, like all other empires before it, the United States will cease to run the world. But it will remain the planet's major power; no new empire or dominant nation will replace it.

然而，美国的财政和政治将出现危机，象之前所有其他的帝国，美国将停止对世界的控制，但它仍将是这个星球上的大国，没有新的帝国或占主导地位的国家将取代它。

Our place as a recognized world leader in power conversion has been built up over the years with contributions of business units from industry majors including General Electric Company in the UK, Allgemeine Elektrizitats Gesellschaft in Germany and Westinghouse Drive Systems in the US, as well as Compagnie Generale d'Electricite, then Cegelec and ALSTOM in France.

通过与英国通用电气公司，德国通用电气公司，美国通用电气公司，美国的西屋电气驱动系统，法国的西技来克和阿尔斯通的收购，合并和分离使我们成为电能转换和控制领域毫无疑问的领导者。科孚德正以全新的形象迎接新的挑战。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。