美国的

"Absolute unilateralism" by the United States is the salient element of the new system adopted by the U.S.

美国的"绝端单边主义"是美国政府采用的针对世界发展的新体系中突出的要素。

The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never waIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。

Thus it is important to talk up the plan as much as possible, until every policy wonk in American understands that for every advantage Europe has over America, Singapore does as well or better than Europe.

因此，尽可能激烈地讨论这套方案是十分重要的，直到那些美国的政策研究者明白到：欧洲相对于美国的每一项优势，新加坡都做的和欧洲一样好，甚至领先于欧洲。

However, this presumed connection between suicide terrorism and Islamic fundamentalism is wrongheaded, and it may be encouraging domestic and foreign policies that are likely to worsen America's situation.

然而，这种对于自杀性恐怖袭击与伊斯兰原教旨主义之间联系的假设却是一种错误的判断，并且它可能会误导美国的国内外政策，从而使美国的形势发生恶化。

And never before were there networks that tailored15 their broadcasts as platforms for American righteousness (Fox News Channel16, most bombastically) or the U.S.'s tactical and moral fallibility (al Jazeera17 and al Arabia).

也从来没有这样的新闻网络按特殊需要把新闻广播当作宣讲美国正义(最夸张的是福克斯新闻台)、讨论美国的战术和道德错误的论坛(如半岛电视台和阿拉伯电视台)。

Martin Luther King, Jr. passed away, but his spirit, together with the song that he citied in "I have a Dream" echoes forever in the American air

马丁·路德·金为追求平等献出了生命，但是他的精神，他在&我有一个梦想&演说中高唱的歌词还在美国的土地上，天空中，美国人的心目中，久久回荡，经久不息。。。。。。

Secondly, starting from different understanding to the benefit of the country, the United States and Japan had chosen different strategies and concrete policy. There were serious defects in American East Asia containment strategy, although it seemed to have clear goal with strong globality and continuality.

美国的东亚遏制战略看似目标明确、整体性和延续性都非常强，但却存在严重缺陷，并由于假设与现实之间的偏差、由于军事手段与经济手段的不均衡而不可避免地走向僵化，最终导致美国国家利益的受损。

Immigration and Naturalization Service officials met lawyers for the Miami relatives and informed them that Elian's temporary permission to be in the US would end at 9 am local time on Thursday - unless the family agrees to abide by the court's ruling.

美国移民局的官员已经约见了埃利安的亲戚，告诉他们如果不接受法庭的判决，埃利安在美国的临时入境许可在当地时间周四九时就要到期。

"No American military operations -- air or ground -- are feasible in a region where the U.S. Navy cannot operate," Giarra, president of Global Strategies and Transformation, based in Herndon, Virginia, said in an e-mail.

美国弗吉尼亚州Herndon市的&全球战略及转型&总裁Giarra在一email中说，&美军的空中及地面部队无法在一个连美国的海军都不能运行的地区活动。&

Educational system of the United States and United States' grumous commercial society atmosphere is close connection, the student mastered basic economy and commercial common sense in phase of middle and primary school, managed an activity what the student uses lesson not to pass normally again into peddling course of study.

美国的教育体系与美国浓厚的商业社会氛围是紧密联系的，学生在中小学阶段就掌握了基本的经济和商业常识，学生利用课业之余进行商业经营活动再正常不过了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。