美国的

On one side are the civil-liberties groups, such as the ACLU and Human Rights Watch, for whom no system of prolonged detention without trial could ever be consistent with America's values or constitution.

一方即是以美国民权联盟和人权观察为代表的民权团体，对他们来说，长时间关押嫌犯而不进行审判的体制是与美国的价值观和宪法背道而驰的。

But for China's diplomacy, the tragic ending is probably losing own behavioral logic into American great-power logic to adopt America-like diplomatic policy, which is not alarmism.

但就中国外交而言，最悲惨的结局可能就是失去了自己的行为逻辑而陷入美国的大国逻辑，采用美国相仿的外交政策。

AVOID mentioning her amputation and the reasons therefor in the first meeting, if possible.

美国的天，也许比中国的蓝，但是，美国的月亮，和中国的一样圆。

The reverse of the medal has the motto taken from the Great Seal of the United States "ANNUIT COEPTIS"(He Has Favored Our Undertakings) and the date "MDCCLXXXII"(1782) which is the date of America's first decoration, the Badge of Military Merit, now known as the Purple Heart.

在奖牌的反向已经从美国国徽所采取的座右铭"ANNUIT COEPTIS"和日期"MDCCLXXXII"（1782年），这是美国的第一装饰，日期徽章军事勋章，现在已知的紫心。

Best of Nuclear Blast: 20th Anniversary Compilation 最好的核爆炸: 20周年汇编 is a compilation of great metal music by famous metal artists such as Canadian death metal brand Kataklysm, American thrash metal band Testament, American metal band Arsis, Meshuggah, Equilibrium and Exodus.

是一个伟大的汇编金属音乐由著名的金属艺术家，如加拿大的死亡金属品牌kataklysm ，美国敲击金属乐队证明，美国金属乐队arsis ， meshuggah ，平衡和外流。

But about fifteen percent of our undergraduates come from homes outside the United States, which is astronomically high for an American college or university.

但是其中15%的本科生来自美国之外的地区，这对美国的学院或大学而言是个很高的数目。

Now America's commercial export control agency, the Bureau of Industry and Security, has proposed dramatic new export restrictions that alarm US industry, concern our trading allies and befuddle the Chinese by failing to address the stated threat and leaving significant uncertainties in their wake.

现在，美国的商业出口管理部门——商务部工业与安全局(Bureau of Industry and Security)，提议了全新的出口限制规定。这些规定并未应对所谓的威胁，而且留下大量不确定因素，因而让美国业界感到震惊，我们的贸易盟国感到忧虑，中国人感到迷惑。

In it, my co-author Dan Blumenthal of the American Enterprise Institute and I (drawing on the conversations of an outstanding working group) describe the key features of "An American Strategy for Asia."

报告由我与来自美国企业研究会的Dan Blumenthal合作完成，在报告中我们提炼了报告工作小组的座谈内容论述了《美国的亚洲战略》的主旨。

Jan. 28, 2010: Alumni gathering in Chicago, ILJan. 30, 2010: Alumni gathering in Berkelely, CAJan. 31, 2010: Alumni gathering in Los Altos Hills, CAMay 29-31, 2010: 1980s Alumni ReunionJune 2-4, 2010: 1940s Alumni ReunionFor details, see the Events tab of the News section.

我不知道可不可以这样说，这就是美国的高等教育的缩影，更是美国自由、平等、创新、勇敢、博爱、协作、奉献的精神的体现？

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

而且，最重要的是，我希望你们共同来加入重建美国的工作，这是美国221年建国来唯一的方式——一沙一石，一砖一瓦，辛勤劳动建立起来的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。