美国的

Central bank greater powers to supervise banks and financial institutions large enough to damage the economy if they were to collapse.

为了防止类似的事情再次发生，奥巴马将提议赋予美国的中央银行，也就是联邦储备委员会更大的权力来监督大银行和金融机构，因为这些银行和金融机构一旦崩溃，将拖累美国经济。

Central bank greater powers to supervise banks and financial institutions large enough to damage the economy if they were to collapse.

為了防止类似的事情再次发生，奥巴马将提议赋予美国的中央银行，也就是联邦储备委员会更大的权力来监督大银行和金融机构，因為这些银行和金融机构一旦崩溃，将拖累美国经济。

Central bank greater powers to supervise banks and financial institutions large enough to damage the economy if they were to collapse.

為了防止类似的事情再次发生，欧巴马将提议赋予美国的中央银行，也就是联邦储备委员会更大的权力来监督大银行和金融机构，因為这些银行和金融机构一旦崩溃，将拖累美国经济。

Neither rounds nor longways persisted in American folk dancing proper, although both formations are found in children's games, and the still-popular "Virginia Reel" is a longways.

虽然&站圈舞&与&列队舞&对美国的儿童游戏仍然有影响，但它们在美国纯民间舞蹈中已风光不再。不过，现在依然流行的&弗吉尼亚舞&确是列队舞的一种。

At U.S. 5th Fleet headquarters in Bahrain, U.S. Navy Cmdr. Kevin Aandahl said the U.S. maneuvers were not organized in response to the capture of the British sailors -- nor were they meant to threaten the Islamic Republic, whose navy operates in the same waters.

在美国海军第五舰队在 Bahrain 的司令部，美海军司令 Kevin Aandahl 说，美国的演习不是为了为英国水手被捕作出反应――也不是为了威胁伊斯兰共和国，它的海军也在同一水域进行军事行动。

If, in 2100, China has four times as many peopl e as the United States, as it does now, China would still not have a total G .D.P.

如果到2100年，中国的人口仍像现在一样是美国的四倍，它的GDP总量仍然赶不上美国。

Since America is the biggest spender in space, its approach will heavily influence the world's.

自从美国成为世界太空探索的最大投资者，美国的探索研究方向对于世界所产生深刻的影响。

With the immigration to the United States of such prominent Europeans as Walter Gropius and Mies, the curricula of many American architectural schools were revamped along the lines of the Bauhaus in Germany.

随着移民美国的这种突出的欧洲人作为沃尔特gropius和密斯，课程很多美国建筑学校改造沿线的包豪斯在德国。

O. Henry is an outstanding American short story writer whose works disclose to us a panorama of American society in the early 20th century.

欧·亨利是美国的短篇小说大师，他的作品向读者展示了美国20世纪初期的社会全景。

And distances were great. The country was big in 1815 by European standards, and it would get even bigger. In 1803, President Thomas negotiated the purchase of the Louisiana Territory from France, doubling the size of the United States.

距离也很远，按1815年的欧洲标准来看，当时美国还是很大的，并且之后还有可能更大。1803年，Thomas Jefferson总统通过谈判从法国手中购买了Louisiana版图，从而美国的领土增加了一倍。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。