美国的

In one of the letters he sent to me in 1931, Japan had invaded China's Northeastern provinces, and he described Dr. Sun Yet-sen as China's founding father, like our George Washington.

格迪当时在美国海军服役，并驻在中国。1931年日本侵占中国东北前后，他在给我的一封信中说，孙中山是中国的国父，就像美国的乔治。

Even though the railcar shortage is expected to continue into the spring, it does not suggest that the current situation has or will have a detrimental impact on U.S. exports, says USDA.

即使车皮短缺如预计的那样持续到春季，那也不意味着目前的形势已经或将要对美国的出口带来不利影响，美国农业部说。

To build the trade on a favorable legal base, America suggested that all the belligerents accept the Declaration of London.

为了把美国的贸易建立在有利的法律基础上，美国提议各交战国接受在国际法史上具有特殊地位的伦敦海战法宣言。

Under the coldwar situation, even a small Central America country opened the democracy reform also been Strangled by America, this event reflected that America was filled with fear of the ability of extend of international communism as well as Soviets.

冷战态势下，即便是中美洲这样一个小国开展的民族民主改革也受到美国的敌视并予以扼杀，这一事件充分反映了美国对国际共产主义及苏联势力扩张的恐惧心理。

The complexions contained all black to all white with different proportions of white and black.

到美国不久就开学了，习惯在国内循规蹈矩的校园中生活的我，看到美国的校园生活，真可谓大开了眼界，和我一起欣赏一下吧

Alex welcomes back to the show Craig Roberts, a retired lieutenant colonel in the Army Reserve, a former Tulsa, Oklahoma police officer, former radio talk show host, and author of numerous books, including The Medusa File: Crimes and Coverups of the US Government, Kill Zone: A Sniper Looks at Dealey Plaza, and One Shot-One Kill: America's Combat Snipers.

亚历克欢迎回到节目克雷格罗伯茨，在陆军预备役前俄克拉荷马州塔尔萨的警官，前电台清谈节目主持人退役中校，和作者撰写的书籍，其中包括美杜莎文件：罪行和美国政府掩饰，杀死区：位于迪利广场狙击手看起来，和一开枪杀死：美国的战斗狙击手。

The American military machine is under intense strain. The demands of tackling the Iraq insurgency have forced America to short-change Afghanistan.

美国的军事机器一直处于过分紧张的状态，伊拉克的骚乱使得美国无暇顾及阿富汗。

If America's legislators threaten to send the country's representatives into the conference room naked, the EPA's decision, which means that tailpipe emissions at least are likely to be regulated, has provided them with a figleaf.

如果美国的立法者要派遣该国代表一丝不挂的前去参加会议，那么EPA提出至少让车辆尾气排放得到管制的决定无疑是给美国与会者蒙上一层遮羞布。

This time, it is the University of Hong Kong Professor Yuen Kwok-yung in time to lend a helping hand, to find the relationship between the United States through a variety of friends, and finally, a pharmaceutical factory in the United States to find the "polymyxin B".

这个时候，又是港大的袁国勇教授及时伸出援手，通过种种关系找到美国的朋友，终于在美国的一家制药厂找到了&多粘菌素B&。

The first Afri can -American president of the United States received an enthusiastic welcome in the Ghanian capital, where he was embraced as family.

美国的首位非裔美国人的总统在戛纳首都受到了热烈的欢迎，加纳人民像对待家人一样拥抱他。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。