美国的

The fact that there are also American Masons, who evidently advocate the Kulturkampf in America and stir up the international Kulturkampf, is attested by the example of Bros.

事实上，也有美国的石匠，显然谁主张kulturkampf在美国和挑起的国际kulturkampf ，是核签的例子，兄弟联合声明推卸责任， 33和A派克， 33 。

Moreover, due to the U.S. long-arm jurisdiction statutes, a manufacturer located in Shanghai or Changzhou can be sued halfway around the world, even though no one employed by that company ever set foot in New York, California, or Illinois, or any other part of the U.S. This can occur if a U.S.

此外，由于美国法律长臂似的管辖权，一个位于地球另一半的上海或广州的制造商都有可能受到起诉，即使该公司没有一个雇员曾经去过纽约、加利福尼亚或伊利诺伊州或美国的任何其他地区。

The National Highway Traffic Safety Administration opened a preliminary investigation last week into 2007-2008 model year Wranglers with automatic transmissions.

美国国家公路交通安全管理局上周开始对2007年-2008年出厂的牧马人型越野车的自动变速器进行了初步调查。gov-ern-ment接到了3件在美国的投诉，声称该型车行驶中变速箱温度过热。

In particular, Whigs in the northern sections of the United States also believed that government power should be used to foster the moral welfare of the country.

特别是，美国的北部分的美国自由党员也相信应该用于政府力量促进国家的道德福利。

Its American popularity arose in San Francisco, and today, Tiramisu can be found in restaurants throughout the nation.

提拉米苏在美国的流行起源于圣弗朗西斯科，今天，在整个美国的任何一家餐厅都能找到它的倩影。

When we think of US cities, we think of skyscrapers, those architectural testaments to market forces and American optimism.

当我们想到美国的城市，我们想到的摩天大楼，这些建筑见证市场力量和美国的乐观态度。

Even if the warheads were not independently targetable, the minimum number likely to be on station and capable of striking the United States would be 192 that is, enough to saturate the proposed light US national missile defense, which is now driving the Chinese strategic nuclear modernization and expansion program.

即使这些核弹头不具备分导能力，它们也至少能够打击192处位于美国的目标，这也足以使美国拟议建设的国家导弹防御体系超过饱和状态，这个体系目前正促使中国加速它的核武器现代化和核扩军计划。

And at least he's not lying about being shot at by snippers to prove he understands international policy like Clinton just did.

但这个演讲中，他牢牢坚持自己的观点，那就是美国的种族问题其实是美国大部分问题的关键。

This designation puts Lloyd's and other foreign reinsurers at a huge disadvantage against American competitors, requiring them to set aside billions of dollars in collateral to support their American underwriting.

在面对美国本土竞争者时，这种想法给劳埃德海上保险协会和其他地分保公司带来了极大的不利，让它们放弃几十亿的美金而一起来支持美国的保险业。

The United States won the Cold War not simply because it outgunned the Soviet Union but because American values held sway in the court of international public opinion, which included those who lived within communist regimes.

美国赢得冷战不只是因为我们在武器上多过苏联，还因为美国的价值观在国际民众的心目中占据了一定地位，包括生活在共产主义政权国家的人民。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。