美国的

Yet this country has been remised in educating sufficient number of men and women with their representative linguistic skills,** to demand for relevant, American schools, colleges and universities have long ignored language requirements.

美国长期忽视了对男、女语言能力的培养。美国的各种学校也忽视了对语言能力的要求。

The first was an agreement to reduce emission of gases leading to global warming, and the second was a pact on biodiversity requiting countries to develop plans to protect endangered species and habitats.

然而，由于美国的坚持，限制导致全球变暖气体排放的公约最终版本未能通过，美国也是极少数几个拒绝签署生物多样性公约的国家之一。

It announces American individualism and marks the American market economy with its characteristic rivalries.

它显示着美国的个人主义，标志带有美国特色的互为对手的市场经济。

Those problems have roiled financial markets, prompted billions of dollars in losses at U.S. banks, and fueled concerns about a possible recession in the world's largest economy.

这些问题搅动了整个金融市场，导致美国的银行损失了数百亿美元，并引发了市场对美国这个全球最大的经济体可能陷入衰退的担忧。

Black people were first brought to America from Africa as salves. Their descendants now make up nearly 12 per cent of the population.

黑人当初是被当作奴隶从非洲贩运到美国的，他们的后裔现在几乎占美国人口的百分之十二。

America is not happy with the notion that it shirks its responsibilities to the planet, but nor does it want to sign up to tough emissions targets.

人们对美国的普遍看法是它在逃避对我们星球所应当负的责任，美国对此很不高兴，但它也不想签署同意哪些苛刻的排放标准。

With America's imports slumping it was hard to blame Chinese workers for American joblessness.

由于美国的进口低迷，将美国的失业归咎于中国工人的观点似乎也很难站住脚。

Japan, with the patronage and connivance of the U.S., has stockpiled plutonium enough to manufacture thousands of nuclear weapons.

当美国干涉其他国家时，日本在美国的资助与纵容下已拥有相当大的plutonium库存制造数以千计的核武器。

Frugal innovation may well prevent America's health-care system (which already consumes 17% of its GDP) from swamping the rest of the economy.

节约型创新将很可能阻止美国的医疗保健系统(将近花费美国GDP的17%)拖其他经济的后腿。

The US armed forces. James Stewart jumped thequeue, joining the United States Army Air Forceseveral months before Pearl Harbor.

此后，美国的一些大名鼎鼎的演员纷纷报名参军，詹姆斯·斯图尔特也是其中一员，他在珍珠港事件前的几个月加入了美国空军。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。