美国的

Since the day when she arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。

Since the day when she arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直视熟悉当地的文化美国人的生活。

Since the day when she arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the localculture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。

Since the day when she arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。You can leave it to me。由我来照料吧。

Asia bankrolled US budget and trade deficits and provided the cash for banks and individuals to go on a spending spree and for Washington to fight wars in Afghanistan and Iraq.

亚洲为美国的预算和贸易赤字输送资本，为银行和个人的继续挥霍、为美国政府在阿富汗和伊拉克的战争提供资金。

Usually the Chinese choirs in US would have the performances for the local town people or the local Chinese people.

通常，中国人在美国的合唱团会都会时时为地方上的美国人或地方上的中国人做一些演出。

Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.

类似的批评在他后来写的评论美国美国的文章中屡见不鲜。

This isn't just costing us energy efficiency—it's decimating American businesses and costing American workers their jobs.

这不仅使我们损失了能源使用的效率，也大大削弱了美国的商业，牺牲了很多美国工人的工作。

He recalls seeking advice from the US Office of Special Investigations, which de-naturalises and deports war criminals in America, as to whether he should accept the offer of a job looking for Nazis full-time.

他回忆寻求从美国特别调查局的建议，这个局主要做递解在美国的战争罪犯，因此是否他应该接受全职搜索纳粹的岗位。

Remember, China now emits more carbon dioxide than the United States, even though its G.D.P.

记住，中国现在排放的二氧化碳比美国多，但他们的国内生产毛额只约美国的一半。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。