美国的

NEW YORK Jul 27 - Women exposed in utero to the synthetic estrogen diethylstilbestrol which was used until the mid-1970s for miscarriage preention, appear to be at increased risk of haing children with esophageal atresia and tracheoesophageal fistula, Dutch and US researchers report in the July issue of the American Journal of Obstetrics and Gynecology.

纽约7月27日- Dutch和美国的研究人员在《美国妇产科学杂志》7月刊上报告称，女性服用70年代中期前一直用于预防流产的合成雌激素乙烯雌酚，会增加胎儿食管闭锁和气管食管瘘的风险。

The BoJ consensus seems to be that the worst of America's financial turm oil is now over, but that uncertainty now hangs over its real economy, with risks for Japan.

日本银行内部普遍认为已经度过了美国金融危机最坏的时期，但是金融市场的动荡不定目前仍旧威胁着美国的核心经济，当然日本也难避其险。

As we now have it, what was the US logic of invasion over Iraq and Afghanistan and who were the Taliban and who supported them in past against the Soviet Union but today it is ununderstandable that the Taliban are enemy to US intrests.

正如我们现在已经有了它，什么是美国的逻辑，入侵伊拉克和阿富汗，谁是谁的塔利班和支持他们在过去对苏联，但今天是ununderstandable ，塔利班的敌人美国

At the same time, America is welcoming more and more talented Chinese to study and work in America.

同时，美国欢迎越来越多的杰出的中国人在美国的学习和工作。

Proclaiming that the US is always right and virtuous may go down well in the American heartland, but it tends to antagonise foreigners and that is simply counterproductive.

宣称美国永远是正确和有道德的，也许在美国的心脏地带能够引发欢呼，但往往会引起外国人的反感--这样完全是适得其反。

On political aspect, it represents the U.S. international policy of setting up a new world order in the world for the country's benefit after Cold War. As a result, they attack and rob other countries that want to break the order under the cover of war euphemism, and try to relieve the fear of war disaster in people's heart.

从 政治需要这个角度看，冷战后，美国的外交政策是建立世界新秩序为其服务，对所有威胁到美国利益的国家进行了军事侵略和打击，他们利用战争委婉语试图淡化其侵略色彩，淡化战争给人们带来的恐惧。

But leave your visitors in no doubt that America's losses will be avenged -- and America's vulnerabilities will be minimized -- whether they ride in the posse or not.

但是，你要让这些拜访者明白美国将会对这一次的损失而报仇雪恨，而且美国的弱点也将会减少的最小，不管他们是否参与与否。

Acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。

Eg: Since the day when he arrived in the United States, he had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从他到美国的那一天起，他就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。

Since the day when he arrived in the United States, she had always given much heed to acquainting herself with the local culture and the American way of life.

自从她到美国的那一天起，她就一直很重视熟悉当地的文化以及美国人的生活方式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。