美国的

The U.S. is pushing for a more flexible exchange-rate system to boost American exports and erode the U.S. trade gap with China.

美国正在推动一个更宽松的汇兑机制，来增强美国的出口，以弥补与中国之间的贸易差距。

Diplomats say threats have even been heard from lower-ranking Chinese officials that China might sell off American Treasury bills if Washington angers China on Tibet; a meeting between Mr Obama and the Dalai Lama, for example, could be a tripwire.

外交人士表示，一些中国低阶官员口中已经发出威胁，如果美国对中国在tbt的作为感到愤怒，中国可能会抛售美国的主权债券；例如，奥巴马先生与大赖的一次会晤可能就是导火索。

Administered Trust Territory of the Pacific Islands, became self-governing in free association with the United States.

原先这些岛屿是美国在太平洋的所有托管领土的一部分，1986年，密克罗尼西亚成为美国的自由联邦。

The USA with the close cooperation of the United States of South America, the British Commonwealth of Nations, the USSR and the World League of Nationalities, shall promote and assist in the unification of the relinquished territories and the areas at present unsoundly divided into well organized democratic and absolutely demilitarized republics as approximately on the map.

美国的密切合作，美国对南美洲，英联邦，苏联和世界联赛的民族，应促进和协助统一放弃领土和地区目前unsoundly分为良好的组织民主和绝对非军事共和国大约在地图上。

Virgin Islands is a unincorporated territory of the United States and therefore, enjoys the protection of the U.S.

维尔京群岛是美国的属地，享受美国宪法、法律和民主制度的保护，又有自己的税务制度。

George Bush this morning ordered 21,500 more US troops to Iraq to try to quell sectarian violence, but promised a war-weary public that "America's commitment is not open-ended".

今天早上乔治·布什派了21，500多美国士兵去伊拉克以平息当地宗派暴力局面，但他同时向厌倦战争的公众承诺美国的义务并不是无限制的。

The most frequently asked legal question is whether a honeynet violates the Wiretap act. This

Wiretap a ct－美国的一部保护隐私权的法律：译者注），这种质疑已经被美国司法部的认证

Supporters of plug-ins, such as James Woolsey, a former head of America's Central Intelligence Agency and a man obsessed with the country's energy security, think such cars offer a clever answer to dependence on petrol.

美国中央情报局前局长詹姆斯·伍尔西是这种即插式混动车的拥护者。他一度对美国的能源保障表示担忧，认为这种即插式混动车可以从很大程度上减少对汽油供应的依赖。

Xenophobic American Congressmen believe that the country's bilateral trade surplus with the U.S.

怕生的美国议员们认为，中国与美国的双边贸易顺差是其货币手操纵的确凿证据。

He has spent much of his first year in office working toward burnishing what he has called his nation's diminished stature in the globe.

他将自己总统第一年任期的大部分时间都用来改善美国的形像，在他看来，美国的全球形像已经不再高大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。