美国的

What the US have done will impel other nations and the US to enter an uncertain and to a great extent ruleless new era of strategic weapons arms race.

美国的行为会驱使各国和美国一起进入一个不确定的、很大程度上无规则的战略武器竞争新时期。

Yet American house prices are falling faster than during the Depression, petrol is more expensive than in the 1970s, banks are collapsing 破坏, the euro is kicking sand in the dollar's face, credit is scarce, recession and inflation both threaten the economy, consumer confidence is an oxymoron and Belgians 比利时人 have just bought Budweiser,"America's beer".

但是，美国房价正以比大萧条时期更快的速度下跌，石油比20世纪70年代更加昂贵，银行倒闭，欧元在美元面前飞扬跋扈，信用缺失，衰退和通胀都威胁着经济。比利时人刚收购了被称为"美国的啤酒"的百威啤酒，这与消费者信心形成矛盾。

Yet American house prices arefalling faster than during the Depression, petrol is more expensivethan in the 1970s, banks are collapsing, the euro is kicking sand inthe dollar's face, credit is scarce, recession and inflation boththreaten the economy, consumer confidence is an oxymoron and Belgianshave just bought Budweiser,"America's beer".

但是，美国房价正以比大萧条时期更快的速度下滑，石油比20世纪70年代更加昂贵，银行在倒闭，欧元在美元面前飞扬跋扈，信用缺失，衰退和通胀都威胁着经济。比利时刚收购了被称为"美国的啤酒"的百威啤酒，这与消费者信心形成一种矛盾。

But no Schadenfreude exists in Japan. After all, the subprime crisis also threatens the economic recovery that Japan desperately desires.

对于美国的危机，日本不会像当时的美国一样幸灾乐祸，因为次级贷危机也威胁着日本期盼已久的经济复苏。

I gave to you and to all Americans my complete commitment to securing our country and defeating our enemies.

我向诸位以及所有的美国人承诺：保卫美国的安全、击败我们的敌人。

The symbolism of the design is as follows: The eagle, a symbol of the United States and the American spirit, though surrounded by barbed wire and bayonet points, stands with pride and dignity, continually on the alert for the opportunity to seize hold of beloved freedom, thus symbolizing the hope that upholds the spirit of the prisoner of war.

这一设计的象征意义如下：老鹰，一个美国的象征，美国精神，虽然由铁丝网和刺刀点包围，带着自豪和尊严站，提高警觉，不断有机会抓住心爱自由，从而象征着希望，维护了战俘的精神。

At present, Xuzhou Shipton Shipton American companies a major importer of semi-finished cement grinding aids, according to the United States technical formulation and production control to the preparation of various species of CGA series aids.

目前，苏州希普公司主要进口美国希普水泥助磨剂的半成品，根据美国的技术配方和生产控制来配制各种品种的CGA系列助磨剂。

Canadian, Texas, is the epitome of small-town America, but with a big twist.

德克萨斯的加那丁是美国的一个小镇，也是美国的缩影，但变化很大。

The United States, a survey shows 80% of U.S. companies to India as a preferred source of foreign software object.

美国的一项调查就显示80%的美国公司把印度作为国外软件来源的首选对象。

Steichen imported the sculpture to the United States, whose laws do not require payment of customs duty on original works of art as long as they are declared to customs on entering the country.

斯泰肯把它带到了美国。美国的法律对于在进海关报税物品中的原创艺术品是不收取海关税的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。