美国的

In the USA,Haier's promotion budget accounts for only a paltry 1% of its American Sales.

在美国，海尔的促销预算仅仅占其在美国的销售额的1%，可以说是微不足道。

But in 1901, before leaving, the US forced the Cubans to insert the Platt Amendment into their constitution, which gave the US a military base on the island.

但在1901年，在离开之前，美国的古巴人被迫插入普拉特修正案纳入其宪法，使美国的一个军事基地的岛屿。

Mr Clinton travelled with John Podesta, his former chief of staff who now runs a think-tank, the Centre for American Progress , that is close to the current American president.

克林顿的随行是John Podesta，他过去的助理，现在经营一个智库，美国进步中心，和现在美国的总统也走得很近。

The first part of this dissertation gives an account of the American-ness of pragmatism.

实用主义是一种土生土长的美国哲学，与美国的社会历史有着密切的联系。

"I will not engage in activities which would be prejudicial to the public interest, or endanger the welfare, safety, or security of the United States;"

我将不参加任何违反美国的公共利益、或危害美国的福利、平安的活动

American homes are very distinct because of the people's unique desire to customize and privatize their residence.

美国的住宅是很独特的，因为美国人希望他们的居所更个性化和私密。

America's Japan policies have undergone major changes following the changes of the international situation after the Second World War, which have become from containing to supporting Japan in order that Japan be made America's prolocutor in Asia.

二战结束以后，随着国际形势的变化，美国的对日政策也发生了重大调整，由限制日本发展成为扶植日本，力图使其成为美国在亚洲的代言人。

The variety and potency of what the amateur pyrotechnician can acquire from these stalls is astonishing-at least to anyone who grew up in the U.S., where despite liberalization in recent years and booming sales, fireworks use by unlicensed amateurs remains banned in some states and heavily restricted in many others.

业余烟火师们可以从这些摊位买到的东西，其种类和威力都让人吃惊，至少让任何一位成长于美国的人感到吃惊。美国这几年相关规定有所松动，销售也很火爆，但某些州仍然不允许没有执照的业余人士燃放焰火，其他许多州则是严格限制。

We need more time to see whether and when the Congress will ratify the agreement.

美韩FTA未来在美国的命运如何，这取决于世界经济形势如何演化、美国政府和国会的贸易政策以及韩国方面的反应。

Far more important, the invasion massively buttressed the old rejectionist thesis that America's aim was to divide and rule the Muslim world, to control its oil and to impose Western culture.

远更为重要的是，美国的入侵很大程度上支持了老拒绝派论点，即美国的目标是对穆斯林世界分而治之，控制其石油并强加其西方文化。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。