美国的

This period was the golden period of the development of lawyering. In the 1980th, the amount of lawyers in American exploded into 500000; every 400 persons have one lawyer. After 1990, American law firms became larger and larger; some law firms had $100,00,00,00 incomes in a year （This figure is equal to all the Chinese law firms' incomes in a year!

二十世纪八十年代，美国的律师人数突破50万，每400人中就有一个人是律师。1990年以后，美国的律师事务所规模发展得越来越大，有的律师事务所年收入10亿美元，这个数字相当于整个中国律师业的年收入总和。

Neither rounds nor longways persisted in American folk dancing proper, although both formations are found in children's games, and the still-popular "Virginia Reel" is a longways.

虽然"站圈舞"与"列队舞"对美国的儿童游戏仍然有影响，但它们在美国纯民间舞蹈中已风光不再。不过，现在依然流行的"弗吉尼亚舞"确是列队舞的一种。

The rich and famous now have something in common with hundreds of thousands of middle and lower-class Americans: The bank is about to take their homes.

美国的富人和名人现在与数十万中产阶级及更低阶层的美国人有了些共同之处：银行将要收回他们的房子。

Daum, the country's largest portal, took over Lycos of the US in 2004 but had struggled to turn around the loss-making US business as it could not compete effectively with bigger rivals such as Google and Yahoo.

韩国最大的门户网站Daum于2004年收购了美国的Lycos，但却一直难以将这家美国公司扭亏为盈，因为它无法与谷歌、雅虎等更强的对手有效地竞争。

The slide in oil prices in recent years was one of the main factors that helped to hold down American inflation, so prolonging the country's long economic expansion.

近 年的油价下滑是压制美国通胀的主要因素之一，从而延续美国的长期经济扩张。

In short, according to McNaughton, maintaining American credibility was now the sole reason for the United States being in Vietnam.

简言之，根据麦克诺顿的讲话，维护美国的可信性是当时美国卷入越南的唯一原因。

Krista Mifflin krista mifflin from 自 Your Guide To Dogs 您的指南狗 has recapped the list of the top ten registered dog breeds in the United States during 2007, as tallied by the American Kennel Club ..

已重述名单的前十位注册的狗品种，在美国在2007年，作为统计，由美国狗会。。

MOIRA MCKAMEY is one of many Americans with more free time than she would like. In November DHL, an express delivery company, said that it would close its American domestic operations at the end of January.

像今天的许多美国人一样，MOIRA MCKAMEY 被迫有了更多的闲暇时间。11月份，全球知名快递公司 DHL 宣布将在明年1月底关闭其在美国的国内业务。

In 1960'S,when Pillsbury of USA,Natick's army lab,and national airspace bureau developed airspace food,it required whole food product manufacture must assure no disease and poison in it, so concept HACCP came into being.

在20世纪60年代美国的PILLSBURY公司、NATICK的美军实验室以及国家航空和宇宙航行局在开发美国航天食品时，要求设计食品生产的工艺必须保证食品中没有病原体和毒素，就产生了HACCP概念。

Hawaii had just become a state, and it was the new frontier.

当时夏威夷刚刚成为美国的一个州，是美国的一片新的领土。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。