美国的

At the least, turning the former deputy sheriff into a partner will do him no harm at home.

至少，他扭转了澳大利亚美国"副警长"的角色，而成为美国的搭档，这对他在国内的影响有百利而无一害。

Mr Howard had nailed his colours to the mast of Australia's alliance with the United States, and after September 11th relished being America's "deputy sheriff" in the Asia-Pacific region.

霍华德先生曾为澳大利亚与美国的盟约上留下了自己的色彩，并在911之后津津乐道于美国在亚太地区的"代理警长"地位。

There is no reason to assume that a rising China poses a threat to the United States, or that China's emergence represents a diminution of American leadership.

没有理由认为中国的崛起会对美国构成威胁，也没有必要假设中国的兴起意味着美国的主导地位下降。

This determines the American literature is diversified and Along with the development of the history of the United States.

这就注定了美国的文学作品是多样化的，随着美国历史的发展。

As long as their home equity looked like a piggy bank and their paychecks looked solid, they just kept buying, and America's economic engine just kept turning.

只要美国百姓的家庭资产仍然看着像个储钱罐一样不断肚子里有货、他们的薪水依旧稳固，他们便会一直购买下去，美国的经济引擎则一直运转下去了。

Again, Buell confides,"Nor, despite his awareness of and support for American diversity, did he cease to think of Englishness as the dominant ethnic influence in the making of America and especially of New England"—as if in 1850 any other view were possible.

贝尔还说："虽然他意识到并支持美国的多样性，但他没有停止将英格兰风格作为缔造美国特别是新英格兰的占主导地位的种族影响力来思考。"

This work ethic may in turn help to explain Americans' material wealth. Even adjusting for purchasing-power parity, America generates more wealth per person than all but a handful of mainly oil-rich economies such as Norway.

这种工作理论，可以用来解释美国的物质财富，即使根据购买力平价法调整后，美国只逊色于几个石油储藏丰富的经济体国家产生的财富比如挪威。

The United States and Israel a very close relationship, many of them, just as Israel is the fifty-first states in the United States.

美国与以色列的关系非常密切，对他们当中的许多人来说，以色列就像是美国的第五十一个州。

Being a period of the great flowering of American literature, it is also called "the American Renaissance."

作为一个伟大的美国文学的繁荣，它也被称为"美国的文艺复兴时期。"

For the sake of our economy, our military and the long-term

为了美国的经济、美国的军队和伊拉克的

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。